《野獸派》因使用AI引爭議 導演回應口音問題

新浪娛樂訊 北京時間2月26日消息，據外國媒體報導，奧斯卡頒獎季熱門影片《野獸派》因使用AI參與後期製作引發爭議，涉及強化演員的匈牙利語台詞、打造建築圖像。導演也做出回應：

《野獸派》本身和主演阿德里安·布勞迪、菲麗希緹·瓊斯的表演在本屆奧斯卡頒獎季頗有聲量，這部獨立影片在匈牙利拍攝，製作成本低於1000萬美元。

該片剪輯師Dávid Jancsó近日對Red Shark News網站透露：《野獸派》有大量匈牙利語台詞，為了儘量使角色們說的匈牙利語讓匈牙利母語者聽起來也達到標準，他們與烏克蘭公司Respeecher合作，用AI強化了演員們說的台詞。

Jancsó說：“我是匈牙利母語者，我知道這是世界上學習發音最難的語言之一，即使阿德里安有匈牙利的背景（他的母親是匈牙利去往美國的難民），也不是那麼簡單，這種語言非常獨特。我們對（布勞迪和瓊斯）進行了訓練，他們的表現也很棒，但我們想達到完美，讓即使是匈牙利本地人也察覺不出異常。”

該片台詞用到了AI的，包括調整演員對特定字母的發音：“如果你來自盎格魯-撒克遜背景，那麼特定的讀音是很難把握的。對於這些較難的元素，我們先嚐試了用演員後期配音/ADR，試著把這些部分完全用別的演員配音來代替，但是效果不佳。所以我們斟酌別的選項，看怎麼能加強這部分。”

布勞迪和瓊斯參與了這個Respeecher指導的項目，他們錄了音，Jancsó也用自己的聲音喂了AI模型。

Jancsó說：“片中他們大部分的匈牙利語台詞都有一部分‘我’在說話，我們非常謹慎地保留了他們的表演，基本上只是零散地替換掉一些字母的發音。你們自己也可以用ProTools做這種事，但是我們的匈牙利語台詞太多了，我們必須加快這個進程的速度，不然得現在都還在做後期。”

此外他透露：該片使用AI的地方還有影片結尾，用布勞迪飾演的主角——建築師László Tóth的風格打造的一系列建築圖紙和建築成品。

Jancsó表示：“在業內談論AI是會有爭議的，但不應該如此。我們應該就AI能夠為我們提供的工具展開非常開放的對話。這部電影里用AI做的東西，之前都是有人做過的，它只是大大加快了工作的進程。我們用AI去打造我們沒有錢或時間去拍的那些小小細節。”

《野獸派》的藝術原創性、演員表現在頒獎季都頗受肯定，Jancsó的採訪一出，在網絡引起了爭議，也有網友質疑該片多個獎項的參評資格，如：演員的台詞表現有AI參與，那麼如何評判演員表演的原創性？以及用AI生成藝術圖像，在電影中是否可行？

隨後，該片導演布拉迪·科貝特通過Deadline等媒體發佈聲明。

對於表演，科貝特稱：“阿德里安和菲麗希緹的表演完全是他們自己的。他們與口音教練Tanera Marshall合作了幾個月時間來完善口音。Respeecher的革新技術只用在了匈牙利語台詞的剪輯上，專門用在改進特定的元音和字母的準確性，沒有英語台詞被改動。這項進程是手動操作的，由我們的聲音團隊和Respeecher在後期製作中完成，目的是為了保證阿德里安和菲麗希緹使用另一種語言進行表演的真實性，而不是去替換或者修改，並且是懷著對其技藝的最大尊重去完成。”

對於影片結尾AI生成的畫面，科貝特表示：“Judy Becker（該片藝術指導）和她的團隊沒有使用AI去創造和渲染任何建築，所有的圖像都是藝術家手工繪製的。做為澄清：在一個鏡頭的背景中有紀念性的視頻影像，我們的剪輯團隊為此打造了刻意設計得像1980年前後那種拙劣數字渲染出來的圖像。”

他最後說：“《野獸派》這部電影講述的是人類的複雜性，它的創作的每一個層面，都是由人的努力、創造性和合作所驅動。我們對我們的團隊和其工作成果感到無比驕傲。”

Deadline報導補充稱：已經就此聯繫美國演員工會，尤其是鑒於布勞迪入圍了演員工會獎的最佳男主角。有一些消息源表示：一部電影在後期過程中對聲音進行打理是普遍行為。比如：《野獸派》此做法，與《波西米亞狂想曲》中對主演拉米·馬雷克的聲音的後期處理有什麼不同？馬雷克飾演Freddie Mercury，但片中Mercury唱歌的部分並不完全是馬雷克的聲音，而他憑藉這一角色拿下了奧斯卡影帝。

報導也透露：《野獸派》的AI使用沒有消除人類工作的機會，而是創造了工作機會。

（孟卿）