立法會五題︰培育外語人才

以下是今日（十一月二十七日）在立法會會議上陸瀚民議員的提問和署理教育局局長施俊輝博士的答覆：
 
問題：
 
國家主席於二○一八年在全國教育大會上表示，要大力培養熟練運用外語、精通中外談判和溝通的國際化人才。有意見認為，作為國家的超級聯繫人和超級增值人，並作為連接國家與中東市場的首選國際金融中心，香港需要培育大批外語人才。就此，政府可否告知本會：
 
（一）政府官員在外訪時，以及政府在外地發布影片及派發刊物以宣傳香港時，有否使用當地母語作為溝通媒介；如有，詳情為何；如否，原因為何；
 
（二）鑑於據悉，國家設有多間語言大學，例如北京外語大學便獲批教授逾百種外語，政府會否研究向大專院校增撥資源以加強英語以外的外語培訓，或參考內地相關模式開辦外語大學，以培育精通多種語言的公私營機構人才，令他們能夠以不同語言說好香港故事；及
 
（三）會否研究把現時「兩文三語」的政策優化成為「三文四語」？
 
答覆︰
 
主席：
 
香港是國際都會，近年各項國家策略更為香港帶來龐大發展機遇，需要我們憑藉「背靠祖國，聯通世界」的優勢，與內地及海外地區及國家加強交流合作。為提高我們的國際競爭力，鞏固國際專上教育樞紐的地位，我們一直致力培育精通兩文三語及其他語言的人才。
 
在徵詢商務及經濟發展局及政府新聞處（新聞處）後，我現就陸議員的提問回覆如下：
 
（一）現時特區（香港特別行政區）政府的海外經濟貿易辦事處（經貿辦）和投資推廣署在進行海外推廣工作時，會視乎當地的通用語言作合適的安排。例如，有關經貿辦的網站除英文外，會另設其覆蓋國家／地區的通用語言，例如日文、泰文、德文、阿拉伯文等，以方便當地人士了解經貿辦所發布的資訊。此外，就特區政府官員與當地官員／政商界代表會面及準備相關宣傳資料時，有關經貿辦會按需要安排傳譯及使用當地通用語言發布相關宣傳資料。
 
此外，投資推廣署的網站設有多種主要語言，包括簡體中文、繁體中文、英文、日文、西班牙文、法文、意大利文，以及最新增設的阿拉伯文，方便世界各地的投資者了解香港最新營商環境的資訊。另一方面，投資推廣署的宣傳片以英語及普通話為主，視乎個別成功案例的來源地，亦可配有當地語言的字幕。至於投資推廣署與其客戶會面及其宣傳物品方面，在內地使用普通話及簡體中文，在海外則使用英文及按需要會使用當地語言，亦會在投資推廣會上安排傳譯。
 
在對外宣傳方面，新聞處透過數碼和社交媒體宣傳以及戶外廣告等，在海外和內地城市推出多種語言的創意內容，以短片和橫幅廣告等形式說好香港故事，包括阿拉伯文、印尼文、荷蘭文、英文、法文、德文、意大利文、日文、韓文、馬拉文、泰文、越南文等。新聞處亦配合高層官員外訪出席推廣活動，將名為「連繫香港」的推廣小冊子翻譯和以不同語言印製，如阿拉伯文、印尼文、馬拉文和泰文等，派發予目標對象。
 
此外，新聞處自二○二三年七月起先後在印尼雅加達、泰國曼谷、馬來西亞吉隆坡及中國廣州舉行「香港—沉浸式之旅」巡迴推廣展覽，下月亦會在中東迪拜舉行。展覽內容除以英文展示外，也有以各站的當地語言提供資訊，以加強宣傳效果。
 
（二）八所大學教育資助委員會（教資會）資助大學一直按其角色定位，靈活運用資源開辦各類公帑資助課程，並按市場需求因時制宜，為學生提供多元化的學習機會。學習外語有助學生認識多元文化，並藉此加強與世界不同地方的連繫，提高他們日後投身工作、進修或創業的競爭力。大學教育亦致力鼓勵學生掌握不同領域的知識及技能，培養行業所需的高端人才，為香港發展注入動能。
 
八所教資會資助大學近年可供學習的當代外語多達十二種，包括阿拉伯語、法語、德語、意大利語、日語、史瓦希利語、韓語、葡萄牙語、俄羅斯語、瑞典語、西班牙語及泰語；並提供一系列主修個別外語或文化的專門課程，以供銳意日後成為相關方面專才的學生修讀。至於修讀工程科技、商業或社會科學等不同範疇學士學位課程的學生，不少大學亦提供副修選項，或將外語列入自由選修科目，讓有興趣的學生按個人志向及能力修讀。此外，目前不少自資院校亦根據市場需要開辦與不同外語相關的專上課程及相關選修科目。
 
上述主修、副修及自由選修的安排讓學生按不同學習目標以合適方式修讀外語。現行安排切合實際需求且具彈性，因此政府並無計劃設立外語大學，但會繼續鼓勵各教資會資助大學為學生提供學習外語的機會，並透過學生交流計劃及體驗學習等不同途徑，讓學生接觸更多地方的文化，擴闊視野，抓緊香港的獨特優勢，為未來發展作更好準備。
 
（三）多年來，政府與語文教育及研究常務委員會、其他諮詢組織和持分者通力合作，通過運用語文基金資助並推行不同的措施，以培育香港人，特別是學生及就業人士，兩文三語的能力。此外，教育局致力發展學生多種語言的能力，讓他們可按興趣、能力和志向，規劃自己的人生路向，聯通世界。多年來，教育局已提供「其他語言」課程（註一）（香港中學文憑考試丙類科目）作為高中的選修科目之一，讓高中學生修讀。二○二四年《施政報告》提出，教育局會以先導計劃形式，邀請學校申請額外資源，為初中學生提供學習「其他語言」的機會（註二），以作為加強銜接高中「其他語言」的選修科目的學習。
 
多謝主席。
 
註一︰教育局資助學校為中四至中六學生提供六種「其他語言」課程，包括法語、德語、日語、韓語、西班牙語及烏爾都語。
 
註二︰學校可運用撥款在初中提供高中選修科目指明的六種「其他語言」課程，包括：法語、德語、日語、韓語、西班牙語和烏爾都語；亦可考慮開辦阿拉伯語和俄羅斯語課程。

（轉載自香港特別行政區政府新聞公報）