為東坡家族守墓40年 農民“土專家”把三蘇文章變成白話文

封面新聞記者 李慶 王越欣 陳光旭

眉山市東坡區富牛鎮永光村，這裏是蘇氏墓地，當地人稱為蘇墳山。這是陶宗勤在這裏守護的第40個年頭。

40年，他從風華正茂的年輕小夥，變成年過花甲的老人；從一個面朝黃土背朝天的農民，變成小有名氣的蘇學“土專家”。

蘇學專家賴正和收他為徒，著名作家徐康為他的新書寫序，文管所長變身“助理”為他打印材料。他還是“眉山好人”、“四川十大文物誌願者”……

2月4日，封面新聞正式啟動“尋路東坡——大型人文採訪活動”，九路記者重走蘇軾人生足跡，尋訪北宋年間的明月清風與東坡故事，完整還原真實的、豐滿的蘇東坡一生。

蘇洵墓旁成長

老祖母教他念碑文

出眉山城，沿岷江二橋向東再向北，行駛大約10分鍾，便走進一片寂靜的密林。這裏鬆濤陣陣，蟬聲鳴鳴。順著一條蜿蜒的小徑往下，便見一個寫有“景行行止”的牌坊。牌坊左右兩側，分別是不同字體的兩對楹聯：百代文章驚廣宇，四時香火慰老泉；詩如山文如水古今誰人匹，氣似虹節似玉中外誰個同。穿過牌坊，幾座碩大的墳墓映入眼簾，這便是蘇洵家族墓地。人們把墓地所在的這片山稱為蘇墳山。

蘇墳山位於東坡區富牛鎮永光村，與彭山區接壤。這裏除了有蘇洵及其夫人程氏、蘇軾髮妻王弗的墓地外，還有蘇軾、蘇轍的衣冠塚。

陶宗勤的老家，就與這裏相鄰。他的記憶里，老祖母牽著自己在墓地玩耍，指著碑文教他認字，告訴他：“這是我們眉山名人三蘇的墓。”

雖然成績不錯，考上了眉山一中，但由於曆史原因，陶宗勤沒讀完初中就回家了。彼時，墓地也一度遭到破壞。“每每看到有牛在這裏活動，吃草拉屎，我就去趕。然後把牛糞清理掉。”

1984年，蘇洵夫婦墓和蘇軾夫人王弗的墓重修，並增修了蘇軾、蘇轍的衣冠墓，形成蘇洵家族墓地。陶宗勤家的山地、果園就在墓地對面的山頭上，早上出工或晚上收工時，他總會情不自禁多走幾步，轉到墓地去看看：封土是否有垮塌，剛立的墓碑是否有損壞。如果墓地四周髒了，他就要去清掃一遍。

三蘇祠感念這個守墓人，開始給他發報酬。“最早是5塊錢一個月。”2004年，東坡區文管所正式聘用陶宗勤為蘇氏墓地兼職管理員。“現在800塊一個月。”

祭拜遊人常發問

他一邊種田一邊研究

隨著墓地舊貌換親顏，慕名而來朝拜、憑弔的遊人一天天增多。“來的人多人，有時就問我這邊的事，我就開始給他們講。有時候講著講著，發現很多不懂，內心很慚愧。”

“我看到好多人來這裏祭拜三蘇，外省、外國的都有，覺得很神奇。三蘇父子究竟有啥令人著迷的？”陶宗勤說，為瞭解三蘇、走進三蘇，他開始勤奮學習。白天，他在田間幹農活，晚上，就閱讀《蘇東坡傳》。對每一塊墓碑上的碑文，他努力學深、學透。遇上墓碑上風化的字或一些晦澀難懂的詞語，他就翻字典、查資料。空閑時間，他就拜訪蘇墳山周圍的村民，聆聽他們代代傳下來的關於三蘇的故事。

陶宗勤說，由於自己學曆有限，還有是很多問題，靠自己解決不了。“我壯著膽子，去請教資深的蘇學專家賴正和先生，沒想到先生不僅悉心指導，還收我為徒。”

2月2日，蘇氏墓地裡，王弗墓前，陶宗勤在墓前拿著一張紙說道：“你看這是江城子，蘇東坡悼念王弗的，來祭拜的人很多，拿什麼的都有。”

墓碑上寫著“宋贈通義郡君蘇軾夫人王弗之墓。”有遊客不解其意，陶宗勤開始解釋：“宋贈通義郡君，是王弗死後朝廷給她封的，有郡君，還有國君、府君、縣君，代表不同的級別。”

從老翁井經老翁亭到一個青石板鋪成的平台，陶宗勤指著一側的石碑說，上面的《老翁井銘和重修老翁井記》是著名書法家伍中一的書法。站在牌坊前，他又介紹，牌坊前面的楹聯是眉山文化名人耐正和先生、徐康先生寫的。牌坊背面的楹聯是劉川眉、王晉川寫的……

每一塊碑，每一處景，每一個字，陶宗勤如數家珍。“這塊蘇洵墓碑，是嘉慶五年立的，就是公元1800年。曾經一度被毀，被放進麵廠當案板，1984年重修時又找回來了。”

研究三蘇40年

他自費出書

來墓地的人越來越多，陶宗勤深深覺得，這裏碑文、銘記、楹聯比比皆是，文字寓意高深，內涵極為深刻。“但很多遊客都看不懂，我就在想能不能用簡明扼要、通俗易懂的語言譯讀成白話文，再編輯成一本書給大家看。”陶宗勤說，“有了這個想法，卻又很忐忑，我在心裡問自己：你面對的是頂峰的文學大家，你敢在他們面前班門弄斧嗎？”

在猶豫之際，陶宗勤壯著膽子，把蘇洵回鄉安葬程夫人的《老翁井銘》譯成白話文，送到了賴正和先生面前。老先生很支持他的想法，提供了相關資料，還鼓勵陶宗勤放開寫，不拘泥於一字一句，把譯文寫成大意，寫得靈活生動一點。

寫作過程中，中國作協會員、國家一級作家、四川省作協名譽副主席徐康，中國蘇軾研究學會理事、著名作家劉川眉，蘇學專家熊朝東等為陶宗勤提供了資料，徐康還親自為陶宗勤的新作《蘇氏墓地史話》作序。“陶宗勤用大半生的經曆投身於看護和管理蘇氏墓地，並終於完成了該書。其情可感，其誌可嘉。”

在手稿完成後，東坡區文管所所長楊宇春，變身陶宗勤的“助理”，將文字全部完成了電腦打印。

2021年6月，由陶宗勤編著的《蘇氏墓地史話》付印。蘇洵第37代孫蘇喜亮為該書題寫書名。

“很感謝這些老師，不嫌棄我是個農民。也要感謝三蘇，因為給他們守墓，我才有機會不斷學習，完成了出書的夢想。”陶宗勤說，“我雖然已經過了退休年齡，但為蘇氏家族守墓，我感到很榮幸。我會一直堅持下去，直到幹不動為止。”陶宗勤說。

>>關於蘇墳山

眉山地方誌記載，北宋嘉祐二年（1057年）三月，蘇軾、蘇轍兄弟倆同榜考中進士，不久傳來噩耗，其母程夫人於4月7日在眉山去世。他倆立刻隨父親蘇洵趕回眉山，並與風水先生一起，尋到了彭山縣安鎮鄉可龍里（今東坡區富牛鎮永光村）的柳溝上，選中了這塊“風水寶地”。蘇洵將程夫人安葬於此，墓室距老翁井幾米遠是雙槨墓，蘇洵的意思是待他過世後與妻同墓。

治平二年（1055年）五月二十八日，蘇軾髮妻王弗在京去世。次年，四月二十五日蘇洵在京去世。治平四年四月，蘇軾、蘇轍扶柩回到眉山，於當年六月，將王弗安葬在距程夫人墓西北4米的地方；是年十月二十七日，按蘇洵生前遺願，將父親與母親合葬。兄弟倆把這塊墓垣叫做“東塋”，並在墓地周圍種鬆樹數萬株。

蘇東坡有詩：“老翁山下玉淵回，手植青鬆三萬栽。”蘇軾、蘇轍服喪期滿，於熙寧元年（1068年）的冬天離眉赴京。這一走，兄弟倆再也沒有回過家鄉。走時，委託堂兄弟蘇子安和鄉親楊濟甫照看東塋，日久，當地人就把這個“東塋”通俗地稱做“蘇墳山”了。