《漢藏對照大詞典》：收錄30萬詞條、填補相關空白｜天府書展·新書

封面新聞記者 張傑

100餘名專家集結、入選國家“十四五”重點項目、填補漢藏對照大詞典建設空白……10月14日上午，國家“十四五”重點辭書出版項目《漢藏對照大詞典》在2023天府書展主會場正式發佈。

《漢藏對照大詞典》（出版方供圖）

《漢藏對照大詞典》是四川省民族宗教事務委員會指導，四川民族出版社、四川省廣播影視少數民族語言譯製播出中心（康巴衛視）共同申報實施的國家重點辭書出版項目。該詞典以漢文版的《中華大辭海》《現代漢語詞典》《漢藏對照新詞術語規範詞典》為詞條藍本，收錄了涉藏地區幹部群眾經常使用的普通類詞條，改革開放以來的百科類詞條，黨的十八大以來的高頻詞條，涵蓋政治、經濟、文化、生態等領域的重要新詞術語，是目前為止詞條數量最多、種類最廣的漢藏對照詞典，有效填補了漢藏對照大詞典的建設空白。

據瞭解，《漢藏對照大詞典》編纂項目於2021年11月正式啟動，曆時三年，編纂工作組線上線下聯動，從收詞、編輯、校對、翻譯、譯審、編審、專家評審等環節做到無縫連接，整個編纂工作實現流程化、標準化、專業化。《漢藏對照大詞典》同時還將建立結構化備用數據庫，推動詞典的網絡化應用，為漢藏翻譯規範化、自動化、智能化奠定基礎。

本套書的出版全面展示了漢藏翻譯的研究成果，有利於促進和提升民族地區翻譯工作的發展；展示了漢藏翻譯新時代、新理念和新技術的具體應用，是新時期民族翻譯工作的典範，為漢藏雙語詞彙學習和研究者提供了一套權威、可靠的文獻資料。