美媒文章：美國還是「不可或缺的國家」嗎？

#美國還是不可或缺的國家嗎#【美媒文章：美國還是「不可或缺的國家」嗎？】美國《芝加哥論壇報》網站2月18日刊登題為《美國還是不可或缺的國家嗎？》的文章，作者是美國芝加哥全球事務學會傑出研究員李察·朗沃思。文章摘編如下：

1998年，時任美國國務卿馬德琳·奧爾布胡禮稱美國是「不可或缺的國家」。當時，這個擁有無與倫比力量和影響力的國家站在一個可以指點江山的聯盟和全球組織網絡的頂端。在核武器發明50多年後，美國主導著維持核大國和平的「美國治下的和平」。

二十多年後的今天，美國依然是不可或缺的國家嗎？答案是肯定的，但可能不會持續太長時間。美國治下的和平時代即將結束。它的終結不是因為任何敵對國家能夠或將要取代我們，而是因為我們正在拱手讓出。

厭倦了領導這個世界的美國人即將發現，還有比領導這個世界更糟糕的重擔，其中之一就是隱藏在角落里的全球無政府狀態。

奧爾布胡禮是在冷戰結束後的一個獨特歷史時刻發表這番講話的，當時美國是唯一的超級大國，是單極世界中唯一的一極。俄羅斯受到了徹底的鞭笞，中國剛剛啟動向現代國家的驚人轉型，歐盟專注於自己的擴張，印度和伊朗等地區大國還沒有在自己的邊界之外尋求任何權力。甚至連法國人都認可這一點，他們稱我們為超級大國。

這一切都是建立在硬實力（純粹的軍事實力和經濟影響力）與軟實力或者說美國公民社會的吸引力（美國的文化、爵士樂和流行音樂、大學、對創新的開放、作為世界「頭號民主國家」的地位）相結合的基礎之上。

此後，事過境遷，鬥轉星移。伊拉克和阿富汗戰爭即使不是犯罪，也是失敗的。2008年的次貸危機和隨後的大衰退損害了經濟敏銳的聲譽。就連我們管理自己國家的能力也被種族主義和槍支暴力肆虐、我們令人羞愧的經濟不平等以及唐納德·特朗普對我們民主制度的攻擊所動搖。

然而，令人吃驚的是，我們仍然無可匹敵。我們是唯一擁有全球影響力的軍事大國。我們的軍費預算超過了我們所有敵人的軍費總和。我們的經濟規模仍然是世界第一。美元仍是全球主導貨幣，英語是全球語言。

奧爾布胡禮發表那一講話時，我們還沒有真正的對手或挑戰者。現在我們有了，但沒有國家願意接任全球領導者的位置。伊朗和印度是地區大國。俄羅斯會製造很多麻煩，但它仍然是一個無能的巨人，一個有核武器的加油站。中國正在成為一個世界大國，但缺少盟友。歐盟有大量軟實力，但沒有任何外交或國防政策可以用來對這個世界施加影響力。

如果我們不打算被攆下台，我們可以拱手讓出。這就是國會圍繞對烏克蘭援助而爭執不下的地方。我們把烏克蘭作為盟友，而且保護其民主制度符合我們的國家利益。其他北約國家也支持我們的領導地位。它們這樣做是因為它們相信我們能信守承諾。特朗普和國會——更確切地說是共和黨在國會中的領導地位——現在希望我們違背這一承諾，辜負這種信任。

這是自二戰以來美國的主要政黨之一首次成為孤立主義者——不僅僅在領導層，而且在其選區。芝加哥全球事務學會最近一項民調顯示，53%的共和黨人認為美國應該置身於世界事務之外。這是該民調50年歷史上首次有主要政黨背棄這個世界。

如果我們放棄這一領導地位，沒有其他國家準備並且能夠接管。但它們會試一試，那樣將帶來全球無政府狀態，權力的真空會捲入很多國家，其中許多是擁有核武器的國家。（編譯/許燕紅）