全世界都在看，徹底支棱起來了！

如今越來越多中國影視劇走出國門

確實是「走出去了」

但「走了多遠」卻不清楚

那些被銷往海外的C-Drama(即Chinese Drama，中國影視劇)

它們的播出效果如何？

外國人看懂了嗎？真的喜歡嗎？

C-Drama海外掀收視熱潮

最近一組數據出爐

好傢伙，不用擔心了

C-Drama 徹底支棱起來了！

  海外某社交媒體平台上，#cdrama 話題下有近240萬個帖子。

前陣子大火的《墨雨雲間》

不僅成為國內影視圈的一匹「黑馬」

還被許多外國「伯樂」慧眼識珠

在海外掀起收視熱潮

更登頂全球多個平台

  《墨雨雲間》登頂泰國當地播出平台TrueID日榜。

  《墨雨雲間》在南韓流媒體平台MOA登頂。

截至目前

該劇已在泰國當地播出平台TrueID

南韓流媒體平台MOA等多個榜單登頂

最近還有一則短影片引發網絡熱議

在越南某大學課堂上

一名學生在用平板電腦觀看《墨雨雲間》

鏡頭一轉旁邊的人也在用電腦同步看劇

再往前一掃，「嘿，怎麼都在看」！

實在讓人不禁想喊出那句

「臣妾要告發眾同學上課追劇」

話說，C-Drama再好看

咱也不能在上課時開小差呀

下不為例！

不過，這也側面反映出

中國影視劇實在太火了

輕鬆「拿捏」海外粉絲

追劇、催更「零時差」

許是C-Drama已經名聲在外

現如今越來越多中國影視劇

開啟海內外「零時差」播放模式

前腳《墨雨雲間》剛剛開通超點完結

後腳海外觀眾催更第二季的評論就來了

「無論發生什麼，我都會看第二季

因為這部劇太好了，我喜歡所有角色」

如今更是發展到

劇還沒播「安利」已經在路上了

有外國粉絲在《度華年》

開播前就已經錄製好影片

邀請大家一同關注新劇開播

還別說，評論區已有不少人吃下「安利」

甚至有人追問博主

能否出一份「追劇清單」

「求一份今年夏天不容錯過的c-dramas清單」

另一邊，《顏心記》才剛剛播出幾日

海外博主的reaction影片竟同步播出了

各種語言的字幕也立即安排

《顏心記》在海外平台播出時

除了基礎的中文以外，還可以選擇

韓文、日語、泰語、西班牙語、葡萄牙語等

多達10種語言的翻譯字幕

為海外觀眾們「零時差」

「零障礙」的觀劇體驗保駕護航

開啟文化交流之窗

隨著C-Drama的影響力不斷加大

中國演員們也吸引到一大批忠實粉絲

更「反哺」其之後的影視作品

從而達成「劇—演員—劇」的良性循環

在電視劇《顏心記》的影片評論區下

許多觀眾表示自己是因為

男女主角羅雲熙和桑治軼才關注此劇

更意外發現許多「老熟人」倍感親切

「我是因為漂亮的桑治軼妹妹才看這個劇的

但繼續看下去發現有很多熟悉的演員」

「我真的很喜歡羅雲熙，希望還會有下一集。」

劇中江南水鄉碧波蕩漾

月光皎潔、萬家燈火通明

而河上的中國傳統畫舫遊船

牢牢吸引了外國觀眾的目光

「英雄的船很適合居住，中國有好的想法。」

部分C-Drama粉絲更是

「進化」成C-Culture粉絲

為影視劇中呈現的中國傳統文化所著迷

五年前播出的《慶餘年》

不只讓國內粉絲唸唸不忘

也有許多海外觀眾翹首期待第二季

當年範閑殿前背詩的名場面

就曾迷倒了一大批「老外」

這個經典場景的影片

觀看量達到近140萬

更有網民表示自己因為

這個劇情開始對詩歌感興趣

「因為這一幕，我現在成了一名詩歌愛好者。」

今年《慶餘年2》的預告影片一出

就有海外觀眾直呼「可把你盼來了」

「終於播出了，等了這麼久！」

接下來還有一部讓海外觀眾

期待不已的新劇是陳拖連奴主演的《貴女》

目前僅靠部分釋出的花絮片段

就已經吊足了海外粉絲的胃口

特別是劇中多套漢服的精美造型

更是讓對中國傳統服飾

喜愛有加的老外讚不絕口

「喜歡(這部劇的)漢服，因為它看起來很罕見而且非常正宗。」

C-Drama從「出海」到「出圈」

這段「乘風破浪」之旅的背後

有著強大的中國傳統文化做底蘊

我們樂見越來越多的海外觀眾

通過中國影視劇這扇「文化之窗」

碰撞出文明交流的火花

(記者 王詩堯)

【編輯:劉陽禾】