西媒：美向世界「宣戰」首先傷害自己

#美向世界宣戰首先傷害自己#【西媒：美向世界「宣戰」首先傷害自己】西班牙《阿貝賽報》網站4月2日發表題為《擾亂世界貿易》的文章，作者為約翰·梅拿。文章編譯如下：

美國總統特朗普宣稱，他堅信世界貿易對他的國家不公平，並決定摧毀世界貿易。他的「經濟獨立宣言」是一張通向全球災難的門票，首先傷害到的將是他自己的經濟。

特朗普的新稅率從一般性的10%開始，對中國達到了34%，對歐盟達到20%，在極端情況下——比如對柬埔寨——甚至達到了49%。#美國超市中國商品被民眾搶購#

如果美國總統宣佈的這些關稅最終生效（看起來是這樣），世界經濟將陷入前所未有的動盪。特朗普宣稱，他很高興看到企業開始返回美國開設工廠。但除了一些象徵性的宣佈外，很難相信這會很快開生，因為除了極少數情況外，董事會和經理們需要計劃、計算和作出決定，而這一過程甚至可能超過特朗普本人的任期。

他的決定將導致各種經濟扭曲。如今，構成最終商品的要素來自許多國家。現在，必須重新計算這條價值鏈，將特朗普宣佈的稅收納入成本。從這一刻起，特朗普向世界發出的強烈信號將開始轉化為成百上千萬條經濟決策，而並非所有決策都會朝著他所期望的方向發展。

特朗普認為貿易關係是一場零和遊戲，對抗精神會給他帶來回報，他會贏得貿易戰，因為他的國家是這個星球上最強大的國家。但別忘了，他已經向全世界宣戰。將貿易一分為二並非難事：一邊是自由貿易國家，商品有其本來的價格；另一邊是與美國開展貿易的國家，其價格水平將因關稅而提高。這二者的並存將帶來新的數不勝數的扭曲現象：走私、黑市、不正當激勵措施……戰爭，即使是貿易戰，人們知道它何時開始，卻不知道它何時會結束。（編譯/王萌）