美報：關稅正在讓美國經濟進入寒冬

【美報：#關稅正在讓美國經濟進入寒冬#】美國《華盛頓郵報》4月7日發表題為《關稅正在讓美國經濟進入寒冬》的社論，編譯如下：

瑞典金融科技企業克拉納公司、知名票務企業「票根中心」網站和私人醫療企業梅德林公司均宣佈推遲在紐約證交所上市計劃。捷豹路華(Rover)暫停對美國汽車出口。任天堂推遲了新款主機Switch 2在美國的預訂，以評估關稅對價格的影響。

不管是否有意為之，美國總統特朗普都在讓美國經濟進入寒冬。只要他繼續推行當下政策，每過一天，對經濟造成的損害就加重一分。在未經國會批準（這是憲法所要求的）的情況下，特朗普把關稅提高到了1909年以來的最高水平。

在華爾街，交易員們自2008年金融危機以來從未像現在這樣恐慌過。在歐洲，分析師們回想起2016年英國脫歐帶來的衝擊餘波。在亞洲，彷彿回到了1997年金融危機。對美國和其他地區而言，一場經濟衰退似乎已不可避免。

面對7日的市場下跌，特朗普威脅要對中國額外徵收50%的關稅。有幾個國家和地區提議取消所有對美關稅。每個國家在考慮對策時都有自身的國內考量因素。

與此同時，企業將暫停重大投資決策。小企業因無力消化成本上漲，也難以從供應商處爭取價格優惠，很可能開始出現違約情況。關稅還有可能擾亂原本複雜的供應鏈，進而引發供應短缺問題。

在經濟進入寒冬的情況下，企業將不得不採取裁員措施。如此一來，失業率必然上升。

失業問題反過來又會削弱消費者信心。家庭消費支出在美國國內生產總值中佔比高達70%。與企業一樣，家庭在做出消費決策時同樣渴望有清晰明確的信息作為參考。現在，要預訂一次昂貴的暑期渡假，要麼得有十足的勇氣，要麼得有充足的儲蓄。所以，許多家庭會傾向於推遲此類消費計劃。上週末，不少美國人趕在關稅生效之前囤積葡萄酒、洗髮水和其他進口商品。

白宮官員發出的混亂信息讓事情變得更複雜。財政部長貝森特表示，關稅已經成為特朗普最強的談判籌碼，但他又說：「這不是那種能在幾天或幾週內通過談判解決的事情。」農業部長羅林斯說，50多個國家「正打爆白宮的電話」，有些國家「迫切」希望與特朗普達成協議。但總統貿易顧問納娃蘿堅稱，這不是談判。

信息混亂是因為他們的戰略不明確——似乎所有人，甚至特朗普自己，都不知道最終目標是什麼。是維持高關稅以增加財政收入，還是迫使其他國家通過談判降低對美國商品的關稅從而增加出口？到目前為止，總統的回答是：兩者皆有。

因此，市場持續下跌。除非特朗普緩和局勢，否則對經濟的影響有可能變成災難。