美媒：特朗普讓美國陷入巨大風險

【美媒：#特朗普讓美國陷入巨大風險#】美國有線電視新聞網網站4月14日刊登題為《特朗普與中國的攤牌愈演愈烈，對經濟關係重大》的文章，作者是史提芬·柯林森。文章摘編如下：

美國總統唐納德·特朗普正步入其貿易戰的又一個動盪不安的星期，他現在迫切需要緩和他引發的與中國的衝突，以免其對美國經濟造成嚴重傷害。

特朗普與中國的衝突是一場現實世界的攤牌，風險巨大。

僵局之所以如此嚴重，是因為中美經濟錯綜複雜地交織在一起。美國依賴中國提供消費電子產品，用於製造電動汽車、軍事應用和機器人技術的稀土礦物，用於製造救命藥的藥劑，以及包括服裝和鞋子在內的更基本的日常生活必需品。美國向中國出口的大豆和高粱等農產品對美國農民的生計至關重要，但雙方徵收的關稅過高，貿易實際上可能陷入停滯。

如果貿易戰全面爆發，雙方都會遭受巨大損失，美國消費者可能受到物資短缺和物價飆升的打擊。

特朗普政府堅稱其策略正在奏效，並辯稱，許多被列入現已暫停的「對等」關稅的國家紛紛向特朗普提出出色的協議，以逃避美國的壓力。

白宮現在將類似的邏輯應用於中國，押注美國經濟的強大將迫使中國做出讓步。

特朗普的做法風險巨大，並且可能沒有考慮中美關係的複雜性以及北京的政治動態。中國認為美國和其他西方大國一直採取殖民主義式政策來壓制中國的影響力，剝奪中國在世界上應有的地位。

儘管緊張局勢不斷升級，但特朗普的助手13日仍為總統的做法辯護——儘管這些做法可能使美國經濟陷入衰退，而就在不到三個月前特朗普就任時，美國經濟還在發展。

白宮貿易顧問彼得·納娃蘿在美國全國廣播公司的《與新聞界對話》節目中表示：「我們在90天內可能有90項交易有待達成。」

鑒於通過談判達成貿易協議通常需要數年時間，這樣的成功率將「令人矚目」——這也是許多分析人士不會輕信政府的誇誇其談的原因之一。日本、印度、南韓等國以及歐盟仍有可能向特朗普做出一些華而不實的讓步，特朗普可以聲稱這是重大勝利，但這些讓步並不會從根本上改變雙邊貿易關係。

這意味著特朗普發動關稅戰的核心理由之一——重塑美國製造業——將無法實現。即便特朗普贏得表面上的勝利，這也無法證明他的行動導致全球股市蒸發的數萬億美元以及他給數百萬美國人的退休賬戶造成的損失是合理的。

越來越多的跡象表明，總統混亂的經濟管理正在削弱他的政治地位，這對於中期選舉前一年的共和黨議員來說尤其敏感。

哥倫比亞廣播公司13日公佈的一項最新民調顯示，總統在處理經濟和通脹問題上的支持率有所下降。考慮到消費者尚未感受到關稅對物價上漲的真正影響，這些數據令人擔憂。

特朗普作為交易大師的神秘感——這一直是這位總統政治魅力的核心所在——從未面臨如此嚴峻的考驗。（編譯/張琳）#餃子在美國身價漲到一美元一個#