《北京中軸線傳說》作者楊建業：從口頭傳說到文化密碼

《北京中軸線傳說》作者楊建業：從口頭傳說到文化密碼

中新網北京11月14日電 (記者 高凱)「北京人腳下走過千百遍的中軸線，藏著最鮮活的城市記憶。」作為土生土長的北京人，深耕非物質文化遺產領域三十年的楊建業，在《北京中軸線傳說》一書中，用民間口頭文學的獨特視角，為讀者呈現出這一新晉世界遺產另一番可感可觸的文化溫度。

近日，楊建業接受專訪，走進中軸線傳說背後的城市靈魂，詳解這部作品的創作初心與文化價值。

談及創作初衷，楊建業表示，「北京中軸線申遺的十多年里，人們的自豪感越來越強，但很多人對身邊流傳的中軸線傳說瞭解並不多。」在他看來，那些祖輩傳下的口頭敘事，恰恰是中軸線文化的重要組成部分之一。「傳說是生活在這座城市里的人們，口口相傳的另一部城市歷史。」他坦言，希望通過這本書，讓讀者「更形象、更貼心、更生動地感受到北京中軸線的無窮魅力」，讓這些流傳千年的民間智慧，成為解讀世界遺產的重要維度。

選擇「傳說」作為書寫中軸線的切入點，楊建業有著清晰的考量。「大凡古都名城，正史與傳說都是兩個平行的文化系統，相互依存、融會交流。」在他眼中，傳說與中軸線的歷史真實性並非對立關係。「這些傳說都基於中軸線的誕生、建造，以及圍繞它的人物、建築、風俗，源於歷史卻不拘泥於歷史記錄。」楊建業認為，普通百姓創造傳說，是為了表達對身邊人、事、物的主觀解讀，「往往比歷史書籍的記載更生動有趣」。無論是坐金鑾殿的皇上、建設中軸線的能工巧匠，還是市井中的普通從業者，都在這些傳說中留下了鮮活印記。

「我不是研究學者，而是傳說的講述者、文字記錄者。」面對傳說的多個版本差異，楊建業有著獨到的處理方式。「一個傳說從不同人嘴裡講出來，細節總會不一樣，就像我爺爺和爸爸講的‘黑猴兒帽店傳說’，情節各有側重。」他笑稱，民間講述傳說的核心原則是「怎麼好聽怎麼講」，長短、詳略可能隨心情變化，但核心內容始終不變。「‘黑猴兒’的事絕不會跑到‘都一處’身上」。在將口頭傳說轉化為文字時，他僅注重用詞準確與表達規範，儘量保留「心情最好時講傳說的感覺」，讓文字呈現更形象、豐滿、迷人。

在眾多傳說中，最讓楊建業動容的是對工匠智慧的讚頌與老字號精神的解讀。「《箭樓加鹽》《祈年殿的楔子》等傳說里，魯班爺的形象反復出現，他是中國工匠的代表，人們把中軸線上宏大建築的精彩建造歸功於他，本質上是在讚美勞動人民創造世界的能量與價值。」

而中軸線上特別是前門一帶的老字號傳說，同樣承載著深刻內涵。「老字號是人們追求美好生活的體現，但普通消費者對這些老字號的成功經驗，知之甚少。過去師父對徒弟都會藏一手，外面的人就更難以知曉鋪子裡面的事情。所以，中軸線上，特別是前門一帶，有關老字號的傳說就特別多。人們用傳說來破解老字號的成功之謎。」在楊建業看來，這與人們對魯班的「賦能」一樣，都是勞動人民對自身的讚美與認同，「中軸線本身就是勞動人民智慧與辛勤勞動的結晶」。

在楊建業看來，傳說在中軸線的保護中扮演著重要角色。「中軸線上的十五處歷史遺存是‘以形存世’，而傳說則是‘無形之魂’，能讓不可移動的中軸線在世界各地‘具形’。」這些經過長期流傳、情節相對固定的傳說，兼具傳奇性與神秘性，契合市井社會的欣賞趣味，「如同潤滑劑，讓城市文化獲得更好的流傳條件」，從而增強公眾對中軸線的文化認同。

與其他中軸線相關著作相比，《北京中軸線傳說》的獨特性源於楊建業不可複製的個人經歷。「我1962年出生在中軸線南端的天橋，從小在中軸線周邊成長、工作，30年來一直從事群眾文化與非遺保護工作。」他坦言，這些經歷讓自己積累了豐富的傳說素材與深厚的文化積澱。

「這本書就像整理我自己的生活經歷，」楊建業表示，這部作品是「從20世紀生活到21世紀的北京人，記錄下的原汁原味的中軸線傳說」。他希望讀者能通過這本書，觸摸到中軸線「以人為魂、心口相傳」的文化溫度。(完)