是「耙耙柑」還是「粑粑柑」？為何這些字容易用錯

是「耙耙柑」還是「粑粑柑」？為何這些字容易用錯

中新網北京1月15日電(記者 上官雲)「是耙耙柑，不是粑粑柑。」「不應該是耙耙柑嗎？」最近，一則關於水果「耙耙柑」的消息登上熱搜，不少網民發出疑問，熱搜詞條中把水果的名字寫為「粑粑柑」，是不是寫錯了？

對此，《咬文嚼字》主編黃安靖表示，上述熱搜中提到的水果，目前寫作「耙耙柑」較為常見。實際上，這種水果是春見雜柑的俗名，原來名字也不是寫作「耙」字，而是一個火字旁加一個「巴」字，讀作「pā」，在四川話裡有「軟」的意思。

是「耙」還是「粑」？

因汁水豐盈、入口甘甜等原因，「耙耙柑」很受水果愛好者的歡迎。

「有一種說法是，春見雜柑早年間先是引入川渝地區試種，在四川方言中，有個典型的方言字，是一個火字旁加一個巴字，有‘軟’的意思。上述水果果皮軟且易剝開，所以就用這個字做了名字。」黃安靖解釋。

然而，問題很快來了。他說，由於川渝地區以外的人對這個命名原因不甚瞭解，而且該方言字比較陌生，很多人不太認識，有時候在電腦中輸入法也打不出來，慢慢地有商家開始用形近字進行代替，寫成「耙耙柑」「粑粑柑」或是「杷杷柑」，逐漸流傳開來。

不管是「耙」「粑」，抑或是「杷」，三個字的外形十分相似，但表達的意思卻各有不同。比如，「耙」字讀「pá」時，一般指農具，或使用該農具平整土地、除草的農事活動。

黃安靖解釋，「粑」則一般指餅類食物。提到「杷」字，可能「枇杷」這個詞人們會更熟悉一些。

這些字詞，也很容易讀錯、寫錯

實際上，黃安靖很早就發現，眼下在社交平台上，用錯字、讀錯字的情況並不少見，比如把「優惠券」寫成「優惠卷」等等。

有網民也表示，明明應該是「充電」「充值」，結果總能在網上看到有人寫成「衝電」「衝值」；還有人提到，經常看到有人把「剖腹產」誤寫為「刨腹產」，或是把「崩潰」寫成「奔潰」，每次看到這種錯誤的寫法，感覺「強迫症」都要犯了。

此前，「2025年十大語文差錯」發佈，提到了不少在語文生活中出現頻率高、覆蓋面廣的差錯，比如「巨擘」誤為「巨擎」以及「修葺」誤為「修茸」等等。

為什麼有些字在使用時容易出錯？黃安靖解釋，這跟方言等因素有關，也跟漢字的特性有一定關係。漢字是表意體系的文字，其形體、讀音都有較強的多樣性，經常會有一個漢字對應多個讀音的情況出現。

「漢字傳承至今，含義豐富，由於受到多音字的干擾，再加上使用者可能對該漢字的內涵瞭解不夠全面，就容易用錯、讀錯。比如，‘引吭高歌’就經常有人讀錯。」他說。

如何樹立規範使用意識

如黃安靖所言，不只是在社交媒體上，在影視劇中，因為多音字而誤讀的例子也不鮮見。

他舉了一個例子：在《笑傲江湖》里，令狐衝的姓「令狐」應讀為「líng hú」，但在有的影視劇中，卻將其錯誤的讀為「lìng hú」。

在他看來，日常生活中，使用漢語、漢字時，出現差錯在所難免，也沒必要因此大驚小怪，但是，一定要讓自己慢慢樹立起規範使用漢語的意識，平時多加註意，讀對音、用對詞。

「漢語博大精深，如同一座寶庫，漢字的規範使用，是可以影響到文化傳承的。」因此，黃安靖呼籲，包括個人、平台等在內，多方面共同努力，推進語言文字規範化。

《咬文嚼字》責編朱愷迪則提到，此次「十大語文差錯」評選過程中，自己在查看讀者投稿時，發現短影片或者短劇中也存在不少明顯差錯，比如，把讀書誤寫為「毒素」等等。

她認為，從個人角度來說，要對漢字有敬畏之心，認真對待每一次落筆，但偶有失誤也不用擔心，「可以多翻翻工具書，瞭解一下新的語言規範，用好我們的語言文字」。(完)