《潛伏》原著作者龍一：作家與影視工業合作應保持「適度距離」

封面新聞記者 周琴

改編自作家龍一同名短篇小說，由薑偉編劇、執導，孫紅雷、姚晨主演的電視劇《潛伏》，是很多人心中的經典之作。2月5日下午，由四川省電影家協會等主辦，成都市電影集團等承辦的「跟著大家看電影」第五期，在成都新明電影院舉行。小說家、編劇、天津市作家協會副主席龍一現身，結合《潛伏》等代表作，與知名編劇楊濤、電影導演鄭培科、青年評論家邱田等業內人士展開對話，解碼文學影視的「翻譯」藝術。

說起龍一，改編自其同名小說的《潛伏》是不得不提的作品。這部於2008年12月開播的抗日諜戰劇，雖然距今已有18年，但豆瓣評分仍然高達9.5。劇版《潛伏》則在小說一萬四千多字的基礎上進行了豐富，讓主角餘則成和王翠平的故事走進不少觀眾心中，成為經典。

龍一透露，小說《潛伏》的誕生源於《人民文學》編輯、著名作家徐則臣2006年的一次約稿。他表示，小說提及的地下工作者生活內容自己早已爛熟於心，但小說寫完修改好準備寄出時，主人公名字還沒定。最後，龍一拆改了「徐則臣」的名字，將主人公命名為「餘則成」，寓意「留下來、生存下來就成功」。

當天，龍一也與知名編劇楊濤、電影導演鄭培科、青年評論家邱田等業內人士展開對話。對於「忠於的邊界與想像的起點」這個話題，龍一提出改編應守住原著的「神」，即核心精神與人性內核，而「形」如情節細節可大膽再創作；楊濤、鄭培科則結合自身創作，分享了如何平衡「敬畏」原著與個人的創作衝動經驗。當談到對行業未來的展望，嘉賓們熱議了當下非熱門文學IP改編的核心驅動力與投資、受眾等挑戰。其中，龍一強調，作家與影視工業合作應保持「適度距離」，這樣既保護作品內核又給予創作空間。

在全國多地積極佈局文學與影視融合體驗場景的浪潮下，成都市去年起精心打造了「跟著‘大家’看電影」特色項目，推動「文學—影視」轉化計劃落地，開展電影研學與專業人才培育，全方位助力電影產業提質升級，為成都文化發展注入新動能。去年10月27日，魯迅文學獎得主弋舟率先亮相「新明大講堂」，之後登台開講的大家包括「茅」「魯」獎雙獎得主徐則臣，魯獎得主王躍文、沈念、胡學文等。