南韓理工科學生赴華留學漸增

【#南韓理工科學生赴華留學漸增#】《南韓時報》網站6月9日刊登題為《為什麼南韓工程領域的青年才俊紛紛湧向中國大學？》的報導，編譯如下：

17歲的金勝賢(音)橫掃各項理科奧林匹克競賽，去年成為南韓科學技術院的實習生。當時，他申請大學的選擇包括南韓科學技術院、首爾大學和美國的工程院校。

這時，他的指導教授李必承(音)問：「你有沒有認真考慮過中國的工程院校？」

這讓金勝賢感到不可思議：一位來自南韓工科頂尖機構的教授竟然建議他去中國讀書。

李必承說：「老實說，他們的進步速度非常驚人。在機器人和人工智能領域，世界上沒有哪個國家能和他們匹敵。反倒是我們應該向他們學習。」

金勝賢做了一番調研後發現教授所言不虛。一些在南韓幾乎絕無可能獲準離開指定測試區域的實驗型機器人，如今卻在中國的街頭穿行。一家名為智元機器人公司的初創企業僅在今年頭四個月就生產超過1萬台人形機器人；相比之下，南韓去年生產的雙足機器人僅有30台。

這種鮮明對比促使金勝賢下定決心。如果說金融界有華爾街，科技界有矽谷，那麼機器人產業的聖地就是中國。如果他想認真深入地學習機器人技術，他就必須去那裡。上個月，他獲四所中國頂尖工程院校錄取，他將在清華大學學習智能製造與裝備工程。

如今，像金勝賢這樣在南韓出生成長的優秀學生正在主動敲開中國大學的大門。

他們深信，中國是他們能認真鑽研科學與技術的地方。他們正在用中文學習數學和物理，抱著上一代人難以想像的堅定信念為入學考試做準備。

在各類大學升學諮詢機構中，這種趨勢的轉變清晰可見。

「南韓學生赴華留學的需求發生了兩個重大變化。」一家留學中介的負責人金訓熙(音)說，他在這個行業有20年的工作經驗。「第一，大家的興趣明顯從人文專業轉向理工科。第二，越來越多成績優異的理科生開始來找我們諮詢。」

多年來，赴華留學諮詢大多集中在人文和社會科學專業。

但是，這種格局已開始改變。金訓熙提到，儘管他已為數千名學生提供過諮詢，但是當一名來自理科重點高中的學生前來諮詢時，他還是感到有些驚訝。

他忍不住問，既然這名學生完全有實力考取首爾大學，為何還要考慮去中國留學。這名學生回答說，他想去浙江大學深造——浙大在知名科學期刊《自然》發佈的年度自然指數(一項衡量科研表現的排名)中位列全球前三。

類似的例子越來越普遍。諮詢者不再僅僅是那些試圖通過留學進入北大、清華等名校的學生，越來越多的學生開始關注像浙江大學這樣以工科見長的高校。

「他們都在尋找更高水平的學術環境，」金訓熙說，「中國的理工科領域有巨大的投資規模和一流的基礎設施。如今，這些高校已成為頂尖學生也渴望入讀的學府。」

中國在科學和工程領域飛速發展，科研的質量也在大幅提升。

南韓科學技術院的李必承教授說：「每當教授們聚在一起討論某篇重磅論文時，論文幾乎無一例外都來自中國，這些研究的質量、數量和進展速度都令人驚歎。」

他說：「在教授群體中，大家都有一個共識：中國已成為佔據主導地位的領跑者，南韓必須加倍努力才能勉強跟上。」（編譯/趙菲菲）