德媒：高通脹會毀掉特朗普的中期選舉嗎？

#高通脹會毀掉特朗普中期選舉嗎#【德媒：高通脹會毀掉特朗普的中期選舉嗎？】德國《明鏡》週刊網站7月15日刊登題為《高通脹會毀掉特朗普的中期選舉嗎？》的文章，作者是卡塔琳娜·高爾特。文章摘譯如下：

生活成本的大幅上漲讓美國人苦不堪言。儘管6月份的最新通脹數據略低於此前，但物價平均仍比去年同期高出3.5%，而去年物價水平已經很高。專家警告稱，這些數據反映的只是一時的情況：伊朗戰火重燃已使7月份油價再次飆升，美國汽油價格也將隨之上漲。此外，特朗普的關稅政策讓美國消費者不得不為進口商品支付更高價格。由總統提名的新任美聯儲主席凱文·沃什甚至可能加息，而非如特朗普所願降息。在國會中期選舉前4個月，這是一個危險的組合。

最新民調顯示，多數選民認為特朗普在經濟議題上表現糟糕。在曲克政治報告網的民調中，61%的受訪者對特朗普的經濟政策表示不滿。而經濟原本是許多選民在2024年投票支持特朗普的主要原因之一，但如今許多人感到失望。食品、燃料、教育和醫療的高昂價格讓人們不堪重負，這些價格上漲的速度超過了薪金增速。

美國汽車協會數據顯示，自伊朗停火協議終止以來，全美平均汽油價格較上週已再次上漲。市場觀察人士預計，隨著7月汽油價格上漲，通脹可能再度抬頭。

沃什也將通脹視為重大問題，並明確表示抗擊通脹是他的首要目標，美聯儲的官方目標是將年通脹率控制在2%。為實現這一目標，美聯儲可以提高所謂的基準利率。然而，這恰恰違背了特朗普的明確意願——他之所以用沃什取代前任美聯儲主席謝路美·鮑維爾，正是因為在他看來後者的降息速度不夠快。

然而，加息工具是一把雙刃劍。一方面，沃什或許能借此在一定程度上抑制通脹，但另一方面，加息也會推高貸款成本，可能扼殺經濟增長，進而導致失業並打擊股價。此外，美國房貸將變得更加昂貴，而此時房地產市場本已疲軟，因為許多人面對高房價已無力承擔房貸。

沃什最終會採取何種行動還有待觀察，但短期內降息的可能性似乎不大。對特朗普而言，這是他第二次安插自己人擔任美聯儲主席，而對方卻未按他的意願行事。

特朗普6月10日稱，他喜歡通脹，還說一旦伊朗戰爭結束，通脹就會「像一塊巨石一樣」墜落。但迄今這種情況並未發生。特朗普或許能擺脫不受其待見的鮑維爾，卻未必能贏得一位選舉幫手。（編譯/焦宇）#原創#