CNN：特朗普再任會給世界帶來什麼？

【CNN：#特朗普再任會給世界帶來什麼#？】美國有線電視新聞網（CNN）網站11月9日刊登題為《特朗普第二個任期可能給世界帶來混亂。它能行得通嗎？》的文章，作者是尼克·裴頓·華殊。文章摘編如下：

這可能很恐怖並重新定義世界秩序。也有可能是令人失望的言過其實。但美國當選總統特朗普的第二個任期肯定會引起混亂。即使最嚴重的美國孤立主義也很可能預示著重大改變的到來。

拜登的任期內事件不斷：美國在阿富汗曆時最長的戰爭突然但不可避免的崩潰；俄烏衝突爆發；以色列遇襲，然後是加沙、伊朗和黎巴嫩局勢持續惡化。有些也許是特朗普啟動的，但更被關注的無疑是拜登。

特朗普與以色列總理內塔尼亞胡明確結盟看起來有利於以色列目前的當政者。但這位當選總統涉及範圍更廣的本能反應可能限制以色列的選擇。無休止地為以色列的幾場衝突提供資金和武器不利於特朗普實現減少美國參與全球事務這個更廣泛的目標。

他也許留意到支持加沙戰爭在選舉中給民主黨人帶來的損害。在對黎巴嫩和加沙發動可怕的攻擊後，內塔尼亞胡肯定已經完成了自己地區待辦事項清單上的大部分內容，並且或許認為取得勝利的美國當選總統不那麼願意支持他發動新的攻擊。

正在同伊朗進行的消耗戰需要緊急關注。但德黑蘭現在已經有了經驗——特朗普是一個行事輕率並且無懼國際準則的人。如果伊朗設法獲得核武器，它可能預計美國會產生強烈反應。特朗普也許可以在以色列支持的情況下，通過攻擊伊朗來預先製止伊朗。4年前，當時的伊朗比現在更有力量，特朗普卻作出了暗殺伊朗指揮官舒里文尼尼的決定。這位美國總統已經表明，他不害怕跟伊朗開戰。

特朗普將會面對的最早也最危險的決策涉及美國繼續支持烏克蘭。烏總統澤連斯基知道，這一天早晚會到來：再打一場「無休止戰爭」的想法對北約變得沒有吸引力，世界最大的軍事聯盟最終會設法減少參與。特朗普此前所有的言論都表明他希望盡快退出。（編譯/楊新鵬）#拜登還有70天說服特朗普不要放棄烏克蘭#