美媒：拜登赦免其子為特朗普「打開一扇門」

#美媒稱拜登赦免其子為特朗普打開一扇門#【美媒：拜登赦免其子為特朗普「打開一扇門」】美國《紐約時報》網站12月2日刊登題為《違背承諾赦免兒子，拜登「特朗普」化？》的文章，作者是彼得·貝克。文章編譯如下：

拜登總統和候任總統特朗普現在在一件事上達成了共識：拜登政府的司法部已經被政治化了。

1日晚在赦免兒子亨特·拜登時，這位現任總統聽起來很像他的繼任者，他抱怨選擇性的檢控和政治壓力，質疑其此前一直捍衛的司法制度的公正性。

「任何一個理性的人，只要看過亨特案的事實，就會得出這樣的結論，亨特之所以被單獨挑出來，只是因為他是我的兒子。」拜登在宣佈赦免的聲明中說。

他還說：「我相信司法系統，但我也相信赤裸裸的政治已經感染了這一程序，並導致了司法不公。」

儘管拜登本人和助手多次表示他不會這麼做，他還是決定動用行政赦免的特殊權力，撤銷其子在槍支和稅務方面的指控。拜登發表的聲明表明，他不接受這個結果，也不尊重司法程序。

在特朗普準備上任、計劃利用司法部和聯邦調查局對政治對手進行「報復」之際，拜登的赦免和他所陳述的赦免理由將不可避免地製造更混亂的政治局面。特朗普長期以來一直辯稱，為了對付他，司法系統已經被「武器化」，他是選擇性起訴的受害者，就像拜登現在說他的兒子一樣。

拜登的赦免會讓民主黨人更難捍衛司法部的公正，也更難抵製特朗普毫不掩飾地將司法部用於政治目的的計劃——他甚至正在試圖任命卡殊·帕特爾為下一任聯邦調查局局長，這名顧問發誓要「追究」候任總統敵人的責任。民主黨人也更難批評特朗普大量使用赦免權來赦免朋友和盟友，其中一些人本可能在之前的調查中成為對他不利的證人。

在赦免聲明中，拜登對檢察機關的攻擊令人質疑司法制度的雙軌性。「一直有人在試圖讓亨特崩潰——他面臨著無情的攻擊和選擇性檢控，」總統說，「他們想整垮亨特，他們想整垮我——沒有理由相信他們會就此罷休。該適可而止了。」

但一切不會就此停止。就連拜登的一些支持者也表示，拜登的決定為特朗普打開了一扇門，讓特朗普得以揪住前任的言行，進一步扭曲這個體制。支持拜登競選總統的伊利諾伊州主要反特朗普共和黨人、前眾議員喬·華殊表示，赦免令他感到「泄氣」。

「這隻會加深人們對政治的冷嘲熱諷態度，」他說，「而這種冷嘲熱諷會助長特朗普的氣焰，因為特朗普可以說：‘我不是一個獨一無二的威脅。所有人都這麼做。如果我為我的孩子、我的女婿做點什麼，你看，拜登也做了同樣的事情。’這是拜登的自私行為，只會在政治上增強特朗普的力量。」（編譯/徐曼）