美媒：南韓歷史因戒嚴而傷痕纍纍

【美媒：#南韓歷史因戒嚴而傷痕纍纍#】美國《紐約時報》網站12月3日刊登題為《南韓歷史因戒嚴而傷痕纍纍》的文章。文章摘編如下：

對於許多南韓年青人來說，尹錫悅總統在3日深夜頒布的短暫戒嚴令是他們第一次經歷老一輩人記憶猶新的動盪局勢。

自1948年南韓建國以來，已有多位總統宣佈過軍事緊急狀態。此前最近的一次——或許也是最臭名昭著的一次——發生在1979年樸正熙總統遇刺之後。這名前將軍自1961年奪取政權以來，不時使用戒嚴令鎮壓政治抗議和反對派。

樸正熙總統遇刺後不久，全鬥煥將軍發動政變。1980年5月，他頒布戒嚴令，禁止一切政治活動，關閉學校，並逮捕異見人士。

西南部城市光州爆發了抗議活動，全鬥煥派裝甲部隊和傘兵進行了鎮壓。官方稱，至少有191人喪生，包括26名士兵和警察，但遇害示威者的家屬稱，實際死亡人數要多得多。

全鬥煥一直執政到1988年，他將光州抗議活動稱為北韓特工煽動的叛亂。但這次活動成為南韓向民主轉型的關鍵時刻。

1996年，全鬥煥和另一位前將軍盧泰愚因1979年政變和隨後的致命鎮壓而被起訴。盧泰愚是全鬥煥兒時的朋友，他支持全鬥煥的統治，並在1988年當選總統。

1993年至1998年在任的金泳三總統在全鬥煥和盧泰愚被起訴後表示，這標誌著南韓進入了憲政新時代。但1997年，金泳三赦免了兩人。（編譯/劉白雲）