英媒:美國正在淪為「流氓國家」嗎?
#英媒稱特朗普或將美國變成流氓國家#【英媒:美國正在淪為「流氓國家」嗎?】#美國正淪為流氓國家嗎# 英國《金融時報》網站1月13日發表題為《特朗普有可能將美國變成一個流氓國家》的文章,作者為吉甸恩·拉赫曼。文章編譯如下:
「我認為當選總統是在給自己找樂子。」這是加拿大駐華盛頓大使對美國當選總統唐納德·特朗普第一次建議她的國家應該成為美國第51個州的反應。
威脅性的「笑話」是特朗普喜歡的一種交流方式。但這名即將上任的總統現在已經如此詳盡地談到了他要將加拿大納入美國的雄心,以至於加拿大政界人士不得不予以認真對待,並在公開場合表示拒絕。
令加拿大人感到些許安慰的是,特朗普排除了入侵他們國家的可能性,而是威脅使用「經濟力量」。不過,他拒絕排除以軍事行動來實現他「奪回」巴拿馬運河和接管格陵蘭島的野心。格陵蘭島是丹麥的自治領土。
德國總理和法國外交部長對特朗普的威脅非常重視,警告稱格陵蘭島受歐盟共同防禦條款的保護。換句話說——至少在理論上——歐盟和美國可能會因格陵蘭島爆發戰爭。
特朗普的支持者和奉承者把這一切視為一個天大的笑話。《紐約郵報》提出了一個所謂的「唐羅主義」——模仿19世紀向歐洲人傳遞的「孟洛主義」政策,即不要幹涉西半球事務,並將格陵蘭重新命名為「我們的土地」。共和黨國會議員布蘭登·吉爾嘲笑道,加拿大人、巴拿馬人和格陵蘭人應該為成為美國人而感到「榮幸」。
但小國的權利不是笑話。一個國家被一個更大的鄰國強行或脅迫接管,是國際政治中最大的警鍾。這是一個信號,表明一個流氓國家即將形成。
對小國的攻擊引發了第一次和第二次世界大戰。英國和法國在1938年臭名昭著地拒絕保護捷克斯洛伐克免遭納粹德國入侵。但不到一年,兩國認識到了錯誤,並向德國的下一個小國鄰居波蘭提供了安全保障。納粹德國入侵波蘭成為二戰的開端。
即使特朗普從未兌現他的威脅,他也已經對美國的全球地位及其聯盟體系造成了巨大損害。而他甚至還沒上任。
特朗普似乎不太可能下令入侵格陵蘭島。加拿大因受到恐嚇而放棄獨立的可能性更小。但這名即將上任的總統正在撕毀國際準則,這本身就是一場災難。任何對特朗普「笑話」的竊笑都是錯誤的。我們正在目睹的是一場悲劇,而不是喜劇。(編譯/許燕紅)