西媒文章：特朗普關稅戰搬起石頭砸自己的腳

【西媒文章：#特朗普關稅戰搬起石頭砸自己的腳#】西班牙《機密報》網站3月13日發表題為《特朗普的關稅政策是搬起石頭砸自己的腳》的文章，作者為卡路士·山齊士。文章編譯如下：

「關稅」這個詞在特朗普看來是詞典中最美的詞彙，但對美國經濟來說，它正逐漸變成一場噩夢。通脹加劇、增長放緩、股價大跌。最重要的是，沒有任何跡象表明對進口商品徵稅以支持國內工業的政策有助於平衡貿易，而這正是美國總統在關稅戰的最初目標。

相反，自特朗普在其第一個任期內首次加征關稅（隨後由拜登延續）以來，美國的貿易赤字不降反升。2017年，歐盟對美國的貿易順差約為1300億美元，如今已擴大至2100多億美元，暴露出美國在海外銷售商品方面缺乏競爭力。

即使美國能夠憑藉美元作為基準貨幣的地位，通過操縱美元彙率在全球貿易中搶佔市場份額，也無法解決美國貿易的根本問題。事實上，自本世紀初以來，美元的地位已經下降。2000年，全球71%的交易以美元結算，而如今這一比例已降至58%。

值得注意的是，美國不僅與歐洲的貿易逆差在擴大，與特朗普第一任期內加征關稅的其他貿易夥伴的逆差也在擴大。

美國國際貿易委員會發佈的報告表明，特朗普對鋼鋁徵收的第一輪關稅給美國經濟帶來的成本大於收益。

儘管有這些數據，白宮並未緩和關稅緊張局勢，而是繼續推行特朗普最青睞的談判策略：要麼全贏，要麼全輸。

關稅除了影響貿易赤字外，理論上還應彌補特朗普在競選時承諾的減稅政策。

中期選舉將是對白宮的第一次真正考驗。這實際上也解釋了特朗普及其經濟團隊對關稅的執著。如果沒有通過貿易（關稅）獲得收入，就很難兌現對內減稅的承諾。美國經濟的預算空間非常有限：公共債務約佔國內生產總值的115%，財政赤字率接近7%。更糟糕的是，美聯儲已暫停降息行動，以觀察關稅對通脹的潛在影響。

歐盟似乎也考慮到了這一點，並採取了對等關稅來懲罰特朗普，特朗普則被迫與時間賽跑。事實上，布魯塞爾將報復措施（高達50%的關稅）集中在一些最具代表性的美國產品上，如波旁威士忌、牛仔褲和哈雷-大衛森電單車，這些產品恰恰產自支持特朗普的州。（編譯/韓超）