任天堂的外部翻譯沒有得到適當的認可

文章： Alex Hopley – Gamereactor.cn翻譯方面需要做大量的工作。想一想，如果沒有我們母語的字幕，或者在某些情況下甚至沒有適當的配音，我們最喜歡的遊戲中有多少幾乎無法播放。然而，某些從事任天堂遊戲工作的外部翻譯人員表示，他們沒有得到適當的榮譽。在與 Game Developer交談時，多個不願透露姓名的消息來源表示，這家遊戲巨頭未能在《塞爾達傳說：王國之淚》、《動物森友會：新視野》等大型遊戲中正確地歸功於他們。一位後來成為自由職業者的員工表示，他們大部分時間都得到了認可，但這可能會因開發商而異。 “我確實記得有一個專案，公司決定不把內部測試人員放在信用中。這是 Level-5 的 Layton 教授遊戲之一。歐洲任天堂當時負責 Layton 系列的當地語系化和發行。該專案的翻譯人員強烈反對這一決定，但最終測試人員沒有得到該專案的榮譽，“ 他們說。
Source: Gamereactor.cn