皮革、柳木和向日葵：板球在中國

法新社9月25日報導，原題：皮革、柳木和向日葵：中國觀眾努力瞭解板球 在杭州亞運會板球女子銅牌決賽中，當巴基斯坦球員向孟加拉國球員投球以開始比賽時，彬彬有禮的觀眾變得鴉雀無聲。皮革（板球）與柳木（球拍）相撞的聲音迴蕩在專門建造的板球場中。

與在一些板球場——比方說巴基斯坦的卡紮菲體育場——（感受到）的極度狂熱相比，這裏的氛圍更像在村莊綠地舉辦公共活動，但數百名觀眾（幾乎全是中國人）聚精會神地觀看比賽，即使許多人以前從未看過板球比賽。每當得分，人群就發出陣陣讚歎聲並用力鼓掌。

在杭州當地經商的觀眾黃大鵬（音）說:“我以前從未看過板球比賽，所以對瞭解這項運動很感興趣。”旅行社職員梁曉倩（音）在印度和斯里蘭卡板球女子決賽（如圖）前說：“我去過斯里蘭卡，朋友邀我去看過板球比賽。”

其他人之所以來到現場，是因為這是亞運會，他們想看比賽——任何比賽。“這是我們能買到的唯一的票，”同父親坐在看台上的工程師傑夫·王（音）笑著說，“這是我第一次看板球比賽，真的看不懂。但聽說這項運動在南亞很流行。”

放眼望去，很難相信這塊修剪平整的草坪曾是一片向日葵田地。今後它不會再雜草叢生，浙江工業大學校園的這個新體育設施將在亞運會後繼續保留。“它將永遠存在，”場館負責人說，“從今往後，這裏將一直舉行板球比賽。”該大學擁有20多個學院，校方將讓學生們學習板球並鼓勵他們參賽。

巴基斯坦隊主教練拉希德表示：“看到這麼多人來觀看比賽，我感到很興奮。他們都是中國人，對中國發展板球運動來說，這是個非常積極的跡象。”（丁玎譯）▲