占士未向人民日報投稿，發言源自集體採訪

　　The Athletic記者Joe Vardon報導#占士人民日報撰文# 一事：

　　「儘管占士在這篇文章中被署名，但兩位接近占士的消息人士確認，他並未向《人民日報》提交任何文章。事實上，他在此次中國行訪問的兩座城市接受了記者們的集體採訪，報導中引用的占士的話是準確的，但這些話不是專供任何一家媒體使用，也沒有被以文章或評論的形式提交給任何人。占士實際上是在多個場合接受了多家媒體記者的採訪，他文章中的話是從這些採訪中彙總而來的。

　　占士在採訪中的發言被中國官方媒體《人民日報》用中文刊載。據三位為The Athletic提供諮詢的中文翻譯稱，文章底部將占士列為「作者」，也提到占士接受了《人民日報》記者的採訪，並且文章經過了該報記者的編輯整理。」