姚明的天賦，一半是他的功勞！當初400人應聘，為什麼選中他？

　　「你太累你就跟他們講啊，你就跟他們說：我要休息一下，I wanna rest。」

　　這個身高不足1米8、說話帶點機車味、戴著眼鏡的白人小夥子，是姚明剛進NBA時的貼身翻譯。他叫科林·潘。

　　正是在他的陪伴與引導之下，姚明從剛赴美時溝通跌跌撞撞，成長為能夠從容面對媒體、獨具姚氏幽默的國際球星。很多人不禁好奇：當年姚明團隊為何最終選中他擔任專屬翻譯？

　　一切要從2001年的曉士頓說起

　　這一年休賽期，火箭送走了傳奇中鋒歐拉朱萬，球隊正式進入重建週期。管理層計劃圍繞法蘭西斯和老貓莫布里搭建新陣容。

　　可惜法蘭西斯飽受傷病困擾，球隊戰績持續低迷，常規賽僅僅拿下28勝，位列聯盟倒數第五。

　　彼時狀元簽概率榜單上，勇士與公牛擁有最高的22.5%，而火箭僅有8.9%。然而，幸運女神卻站在了曉士頓這邊。法蘭西斯代表球隊抽籤，奇蹟般斬獲了狀元簽。

　　但討論狀元人選時，聯盟卻產生了巨大分歧。 不少球探看好杜克大學天才後衛傑伊·威廉斯，而來自中國的姚明則飽受質疑。

　　不少歐美球探認為姚明沒有在高水平聯賽充分證明自己，種族偏見也讓很多人並不看好他的前景。

　　不過火箭管理層獨具眼光。球隊擁有培養頂級中鋒的傳統，同時十分看重姚明背後廣闊的中國市場。頂著多方輿論壓力，火箭最終用狀元簽選中了東方小巨人。

　　400人應聘，為什麼是他？

　　姚明登上飛往美國的航班前，一道難題擺在了面前：英語基礎薄弱會成為他立足NBA最大的阻礙。姚明團隊隨即對外發佈翻譯招聘啟事。

　　彼時28歲的文員科林·潘捧著眾人羨慕的鐵飯碗，但他卻不甘平淡。

　　看到招聘信息，他內心激動不已。科林·潘本身就是火箭球迷，十分喜愛法蘭西斯，曾經在中國台灣求學兩年，還交往過華裔女友，中文功底相當紮實。

　　深思熟慮後，他毅然辭去工作，投遞了簡曆。

　　此次招聘一共收到400餘份簡曆，經過多輪層層篩選，科林·潘最終脫穎而出。姚明團隊選擇他，不單是語言能力出眾，更看重他對籃球發自內心的熱愛，以及長期在華人環境生活的經歷。

　　機場初遇，兩個年青人找到了節奏

　　科林·潘與姚明的初次相遇，是在曉士頓機場。前來接機的他內心十分忐忑，反復演練著見面的開場白。這句話在心裡默念了幾十遍。然而當他真的看到兩米二六的姚明時，聲音仍有些發緊。

　　但姚明溫和的笑容很快化解了一切拘謹，兩個年青人迅速找到了相處的節奏。為了讓姚明盡快適應，科林·潘乾脆搬進了姚明的住處，同吃同住，兩人從此形影不離。

　　訓練場邊有他，更衣室里有他，發佈會上有他，連去超市買牛奶他都寸步不離。科林·潘不只是語言的橋樑，更是文化的擺渡人。

　　一次訓練間隙，姚明隨口蹦出一句中文口頭禪「內個」，經直譯後竟成了極具侮辱性的種族字眼，隊友卡托的眼神瞬間冷得像冰。千鈞一髮之際，科林·潘拚命周旋解釋，才把一場風波消弭於無形。

　　姚明的天賦，一半是他的功勞

　　僅僅一年時間，姚明已經能夠獨立用英語流暢交流。新秀賽季結束，姚明準備回國，科林·潘嘴上故作灑脫，開玩笑讓他不要經常打電話打擾自己，轉身卻紅了眼眶。

　　他清楚，隨著姚明英文水平提升，自己很快會失去專職翻譯的工作。

　　可姚明珍惜兩人的情誼，主動要求球隊繼續續約科林·潘兩年。直至3年後，科林·潘認為自己能提供的幫助越來越有限，才主動提出離職。

　　離開姚明身邊後，科林·潘依舊和姚家保持密切往來。

　　充當姚明父母的翻譯與司機，協助打理姚餐廳相關事務。姚明父母十分認可他，姚明母親方更是坦言：在美國，最大的收穫就是擁有這位如同乾兒子一般的年青人。

　　後來，姚明伸出援手，幫助科林·潘進入NBA中國，負責籃球運營工作。

　　最後一程，他陪他走完

　　令人感慨的是，6年後的上海，科林·潘又一次坐在了姚明身旁。只不過這次他翻譯的是大姚的退休聲明。

　　看著昔日並肩前行的巨人告別賽場，科林·潘心中百感交集，他輕聲感慨：這一天來得太早了。