足球譯站 | 並非同城的新特蘭和紐卡素 為何締造英超最火爆打比

　　來源：不懂球譯站

　　文章來源：BBC

　　原文標題：Why Sunderland v Newcastle means so much

　　從技術上講，艾迪·豪暫時處於安全位置。

　　這位紐卡素聯隊總教練上個月在市中心的熱烈歡呼聲中為全世界最大的半程馬拉松賽事「大北跑」發出起跑令。

　　但他沒有考慮到那些支持新特蘭隊的跑步者，當他們飛馳而過時，看到艾迪·豪時顯然並不那麼興奮。

　　「這是我遇到過的最嚴厲的批評，」他本週說道，「那裡有50%的人辱罵我。」

　　紐卡素和新特蘭並非同城對手，而是處在隔河相望的兩個鄰市。這兩個位於英格蘭東北部的鄰居在過去50年里加起來只贏得過一項國內重要獎盃，而12月14日的比賽是他們近十年來首次在英超聯賽中相遇。

　　但很少有比賽能像紐卡素和新特蘭之間的泰恩-威爾打比那樣讓一個地區陷入停滯，對於這一點，前新特蘭隊總教練彼得·里打比大多數人都更清楚。

　　「他們是足球狂熱分子，」他說，「這麼說吧，他們身上有點兒神經質。」

　　在光明球場的比賽開始前，另一位利物浦人也有著類似的感受。

　　賴恩·泰萊是上一次在頂級聯賽中為紐卡素聯隊攻入制勝球擊敗新特蘭的球員（那是在2011年），他將這場宿敵之戰的激烈程度比作蘇格蘭的「老字號打比」。

　　這位已經退休的前後衛說：「這場打比比曼徹斯特打比，甚至比默西賽特郡打比都充滿激情，簡直是赤裸裸的情感爆發。」

　　新特蘭隊於5月份通過附加賽升入英超後，該隊球迷組織「這裏是新特蘭」就開始計劃在打比戰中展示有史以來尺寸最大的旗幟。

　　最近幾週，熱心的誌願者們每天花費長達12個小時來準備這個規模龐大的行動。

　　這就是這場比賽的意義所在。

　　「這就像兩個世界的碰撞一樣，」該組織的聯合創始人丹尼爾·斯托克爾說道。

　　今季最重要的兩場比賽

　　尼科斯·達比紮斯也知道當這兩個世界碰撞時會發生什麼。

　　這位前紐卡素聯隊中後衛家中掛著一張巨大的相框照片，每天都在提醒著他。

　　照片捕捉到了這位希臘球員在2002年光明球場攻入制勝球後跑到客隊球迷面前，眼神狂熱、赤裸上身，被欣喜若狂的隊友們簇擁著的畫面。

　　這件事無疑給他留下了深刻的印象。

　　「是球迷們的熱情，」他說，「這種熱情代代相傳。正是這種傳統讓這場比賽如此特別。」

　　那麼，這兩個相距不到15英里、各自只有一個足球球會的城市之間激烈競爭的根源是什麼呢？

　　對於新特蘭隊季票持有者斯托克爾來說，這已經超越了足球本身。

　　「你可以追溯到英國內戰時期，當時紐卡素支持君主製，而新特蘭支持內閣政府，」他說，「這一切都與政治和經濟有關。」

　　「紐卡素能拿到資金，紐卡素是大城市，提到英格蘭東北部，人們總是會想到紐卡素，新特蘭的光芒總是被掩蓋。」

　　但球場上的情況並非一邊倒。

　　2011年，泰萊在光明球場紐卡素1∶0戰勝新特蘭的比賽中攻入制勝自由球，賽後他的父親達倫甚至遭到了欣喜若狂的紐卡素聯隊球迷「圍堵」。

　　這充分展現了這場打比對紐卡素人的意義多麼重大。

　　「事後我花了一段時間才意識到這件事的重要性。」泰萊說。

　　「這讓我的生活輕鬆了很多。因為有了這個入球，我在比賽中偶爾犯錯也是被允許的。」

　　「我現在還會去聖占士公園球場，你會看到爸爸們指著我告訴他們的孩子，‘看到這個小夥子了嗎？他攻入了制勝球，擊敗了新特蘭隊。’」

　　打比戰的勝利甚至可以進一步提升一位原本就頗受歡迎的人物的地位。

　　2010年，基斯·休頓帶領紐卡素聯隊重返英超聯賽不久，便迎來了他作為紐卡素聯隊總教練的第一場打比戰。

　　雖然和其他場次一樣，贏下這場比賽只有三分，但休頓很快意識到打比戰的「額外責任」，因為英格蘭東北部的人「是為足球而活的」。

　　他說：「有些打比戰，你不太確定它們為什麼是打比戰。但這場比賽，你一眼就能看出來。」

　　「這是兩家規模龐大的球會——相距不遠——而且各自擁有獨特的風格。」

　　「實際上，兩場打比戰是今季最重要的兩場比賽，所以你會意識到你最不想看到的就是輸掉打比戰，尤其是在自己的主場。」

　　全世界都會知道，英格蘭東北部重回頂級聯賽版圖

　　休頓完全不必擔心。

　　2010年，他的球隊在聖占士公園球場以5∶1大勝新特蘭，但自那以後，紐卡素在英超聯賽中只贏過一場打比戰。

　　事實上，新特蘭在雙方最近七次頂級聯賽交鋒中贏了六場。

　　前黑貓隊總教練古斯·普耶執教期間取得了其中一半的勝利，他很快意識到這場比賽比許多局外人想像的「重要得多」。

　　他說：「對於新特蘭人來說，除了家庭之外，球會是最重要的。」

　　「這種氛圍如此濃烈，以至於球會的比賽結果都能改變整個城市的氣氛，所以想像一下打比戰的結果會是什麼樣？你可以感受到。」

　　「他們第一天就告訴我，‘一定要護級，但你必須擊敗紐卡素’。我至今仍然不知道，護級和擊敗紐卡素哪個更重要。」

　　和之前的紐卡素的經歷一樣，新特蘭最終在2017年從英超降班，並在頂級聯賽之外度過了八年。

　　因此，在大約兩年前的足總盃第三輪比賽中，相遇的兩隊可謂天差地別。

　　新特蘭當天正選陣容的總身價僅為紐卡素在祖林頓身上花費的4000萬英鎊的一小部分。

　　自由轉會加盟新特蘭的亞曆克斯·普里查德是隊中正選陣容中最有經驗的球員，他當時30歲。

　　「我覺得球迷們內心深處並不相信我們會贏下那場比賽，」這位前半場球員說道，「但現在情況不同了。」

　　方方面面都是如此。

　　丹·巴拉德和崔·休姆是新特蘭正選陣容中僅有的兩名經歷過那場0∶3慘敗的球員，薩卡、勒費埃、羅埃夫斯、梅基利、薩迪基和阿爾德雷特等「新人」的出色表現為球隊注入了活力。

　　當然，新特蘭隊還有一位出色的總教練——李捷士·勒布里斯。

　　這位法國人不僅帶領新特蘭隊升入英超，他麾下這支無所畏懼的球隊還與頂級聯賽中的一些最強球隊展開了激烈的較量。

　　事實上，曼城是目前前六名球隊中唯一一支在今季擊敗過新特蘭的球隊，而勒布里斯的球隊在主場也保持不敗。

　　12月14日，當這兩個宿敵在光明球場再次交鋒時，一切都已準備就緒，這將是一場扣人心弦的比賽。

　　泰萊補充道：「到了週日，全世界都會知道，東北地區又重新回到了頂級賽事的舞台上。」

　　作者聲明：個人觀點，僅供參考