文明對話｜從畢昇到古登堡：中西印刷術交流的文明印記

  新華社武漢/德國緬恩斯4月24日電（喻珮 杜白羽 單瑋怡）大別山南麓的湖北英山，山巒疊翠，花海如緞。這裏是中國北桑治發明家、活字印刷術發明者畢昇的故鄉。在武漢大學任教的德國人法比安·施羅特曾在文獻中讀過畢昇的故事，日前他專程來到英山，探尋活字印刷術。

  走進英山縣畢昇紀念園，畢昇的浮雕像矗立，不同歷史時期的漢字方方正正、錯落排列。施羅特指著其中兩個最大的漢字，用中文念道：「畢昇」。

拚版照片：左圖為4月2日在湖北省英山縣畢昇紀念園拍攝的畢昇塑像。新華社記者肖藝九攝；右圖為4月7日在德國緬恩斯拍攝的古登堡雕塑。新華社記者張帆攝

畢昇於北桑治慶曆年間（公元1041年－1048年）發明了泥活字印刷術。畢昇紀念園於2023年在英山開園，運用現代化展陳手段，生動展示膠泥活字、木活字印刷術。

  漢字演變過程，令施羅特特別著迷。「漢字數量龐大，印刷更加複雜。」他說。

  展廳內，一塊多媒體互動屏上呈現一幅世界地圖，用手觸摸德國、意大利、西班牙、法國、日本、南韓等不同國家的標誌性建築，可以看到活字印刷術在該國的傳播路線和發展簡介。

拚版照片：上圖為4月2日在湖北省英山縣畢昇紀念園拍攝的泥活字。新華社記者肖藝九攝；下圖為3月21日在古登堡博物館拍攝的傳統古登堡印刷術雕版。新華社記者張帆攝

  華中科技大學外國語學院德語系主任林純潔說，畢昇發明的活字印刷術通過絲綢之路傳入西方。到了15世紀中葉，德國人約翰·古登堡改進了油墨和金屬冶煉技術，他發明的金屬活字印刷術作為一項成熟的技術，直接推動了歐洲文藝複興運動。

  漫步德國緬恩斯，城市中心矗立著一座古登堡的雕像。坐落於此的古登堡博物館於1900年建成，是世界上歷史最悠久的印刷與寫作博物館之一，收藏了數十萬件物品，每年吸引世界各地遊客到訪。

拚版照片：上圖為4月2日，膠泥活字非遺傳承人汪奎展示覆墨工藝。新華社記者肖藝九攝；下圖為3月21日，古登堡博物館印刷車間經理基斯托夫·鬆德爾展示古登堡印刷術工藝。新華社記者張帆攝

  博物館專門保留一處「印刷車間」，每小時進行一次印刷展示。「印刷術擁有巨大的力量，能夠將不同的文化聯繫在一起。」古登堡博物館館長烏爾夫·澤爾特說。

  有學者指出，古登堡時代的歐洲人已通過《馬可·波羅遊記》等渠道瞭解到中國技術。19世紀初，歐洲的鉛活字印刷機又傳入中國，這種交流彰顯了不同文明間交流互鑒、共同演進的歷史邏輯。

  「技術突破是文明演進的催化劑，而文明間的開放與包容則是技術創新的土壤。」林純潔說。

  當前，中德兩國在工業4.0與智能製造、新能源技術等領域深化合作。在武漢市蔡甸區的中德國際產業園，德國品牌和技術與中國人才、市場對接，共同推動全球產業鏈升級。

  在親自體驗了膠泥活字印刷術之後，施羅特說，在全球化和數字時代，國家間只要持有開放包容的心態，人類的文明成果就可以實現全球共享。

  -END-

文字：喻珮、杜白羽、樂文婉、杜涓涓

攝影：肖藝九、張帆

影片：潘誌偉、單瑋怡

剪輯：範深傲

白羽工作室製作

鳴謝：中共英山縣委宣傳部

新華社國際部 湖北分社 法蘭克福分社聯合出品