翻譯翻譯，什麼叫「IT’s Your Vibe」？
香港時間2月7日淩晨
2026年米蘭-高爾蒂納冬奧會
將正式拉開帷幕
世界的目光聚焦亞平寧半島
本屆賽事口號是
「IT’s Your Vibe」
中文譯為 「意韻由你」
何為「意韻」，何以「由你」
一千個人心中，有一千種理解
不妨走進本屆賽事各具風格的
4個分組、8個舉辦地
尋找你的答案
1
多面米蘭
米蘭分組
舉辦地：米蘭
項目：冰球、短道速滑、花樣滑冰、速度滑冰
活動：冬奧會開幕禮
提到米蘭
「時尚」 是繞不開的標籤
這座著名的「世界時尚之都」
聚集了超過1.2萬家時尚公司
孕育了全球半數以上的
著名時裝品牌
俐落剪裁的服飾
紋飾精巧的手袋
地鐵里的珠光寶氣
社交平台的明星街拍
讓米蘭的潮流基因深入人心
但米蘭的魅力不止於此
幾個世紀以來
不論現代主義如何蓬勃發展
古典主義始終在這裏
佔有重要地位
米蘭大教堂的尖塔
如同時光的指針
記錄著文明的歷程
佈雷拉美術館的柔光
鋪陳著意大利繪畫史的精華
在達·芬奇《最後的晚餐》前
參觀者們彷彿可以與畫中人物的
震驚、懷疑與悲傷對話
在斯卡拿歌劇院里
《今夜無人入睡》的詠歎調曆久彌新
作為意大利經濟與金融的中心
米蘭精於理性的管理
它是歐洲最重要的金融市場之一
——意大利證券交易所的所在地
立足歐洲，面向世界
為投資者提供多元化機會
全歐洲最大的展覽中心
——米蘭展覽中心定期舉辦
米蘭時裝周、米蘭傢俱展等
數十個國際知名展會
會展經濟蓬勃發展
擁有AC米蘭和國際米蘭
兩家頂級足球球會
米蘭也不缺感性與熱血
延續百年的米蘭打比激烈對抗
演繹著球迷文化的極致張力
張揚著競技體育的磅礴氣場
在競爭中
他們互相超越
在互相超越中
他們締造更多的傳奇
2
寶藏山地
旅行者
常將意大利與地中海聯繫在一起
但它的山地文化同樣深厚
從威尼斯向北行駛約兩小時
會進入一片山區
窗邊的景色
由意大利常見的田野和丘陵
變成淩厲的高山和綿延的牧場
時不時還能遇見一些
寶石般的高山湖泊
搖下車窗
撲面而來的是夾雜著鬆香的冷空氣
這裏就是多洛米蒂山區
阿爾卑斯的群峰中最獨特的一脈
高爾蒂納分組
舉辦地：高爾蒂納丹佩佐、安泰沙華
項目：冰壺、鋼架雪車、雪橇、雪車、高山滑雪、冬季兩項、越野滑雪
活動：冬殘奧會閉幕式
高爾蒂納丹佩佐
常被讚譽為「多洛米蒂的瑰寶」
夏季是徒步天堂
冬季是滑雪勝地
春秋兩季則是色彩濃鬱的絕美畫卷
迷人的景色令人沉醉
1956年
這裏舉辦了第7屆冬奧會
成為歷史上首次電視轉播的冬奧賽事
安泰沙華
靠近奧地利與意大利邊境
在群山與冰川的懷抱中
德語是這片土地的母語
自1971年起
它連續舉辦國際冬季兩項賽事
1600米的海拔既是壯麗景緻
也是對運動員的極限挑戰
費耶美山穀分組
舉辦地：泰塞羅、普雷達佐
項目：北歐兩項、越野滑雪、跳台滑雪
在被雲杉和鬆樹覆蓋的
費耶美山穀
坐落著多洛米蒂地質博物館
獨特的地貌
好似一本展示不同地質年代的書
區域內的泰塞羅和普雷達佐
體育傳統深厚
滑雪、徒步、攀岩、騎行等
各類戶外活動四季不斷
瓦爾泰利納分組
舉辦地：博爾米奧、利維尼奧
項目：滑雪登山、高山滑雪、單板滑雪、自由式滑雪
在毗鄰瑞士的瓦爾泰利納
位於博爾米奧的斯泰爾維奧雪道
以技術難度高著稱
全長3442米的雪道垂直落差達1023米
最大坡度是驚人的63%
一小時車程外的小鎮利維尼奧
號稱「歐洲體育之都」
擁有超過100公里的高山滑雪賽道
滑雪季通常從11月持續到第二年5月
3浪漫古城
舉辦地：維羅納
活動：冬奧會閉幕式、冬殘奧會開幕禮
本屆冬奧會的舉辦地中
還有一座特別的城市
西臨米蘭，東接威尼斯
如同一顆被歲月精心打磨的珍珠
靜靜地鑲嵌在阿迪傑河畔
它的名字，叫維羅納
這是一座古今交融的城市
城市的中心
矗立著意大利保存最完整的
古羅馬遺蹟之一
始建於公元30年的
維羅納圓形競技場
雖然歷經了兩千多年的風雨
但各種表演活動
和每年夏天的維羅納歌劇節
仍然給了它一顆年輕跳躍的心臟
這是一座愛意流淌的城池
意大利民間故事
《羅密歐與朱麗葉》的發源地
就在這裏
自從莎士比亞把這個故事改寫成戲劇
並於1595年問世以來
世界各地的人們無不為之著迷
它也因此被稱為「愛之城」
維羅納朱麗葉故居，人們與朱麗葉雕像合照。
1312年
文藝複興先驅但丁受邀來到維羅納
他漫遊城市，參觀各式公共建築
創作了《神曲》天國篇的大部分內容
2019年
中國杭州市與意大利維羅納市
共同簽署友好合作備忘錄
開啟了東西方古老文明
「因愛起緣、文化結緣、民心續緣」
的文化交流之路
維羅納領主廣場上的但丁雕像。
4
山河盛會
回首過往
自現代奧運會首次舉辦以來
意大利便與這一全球盛事
結下了深厚的情誼
1956年高爾蒂納丹佩佐冬奧會
是意大利首次主辦奧運會
羅馬在1960年舉辦了第17屆夏奧會
拖連奴在2006年舉辦了第20屆冬奧會
再過不到24個小時
奧林匹克主火炬將第四次
在亞平寧半島點燃
超過3500名運動員彙聚一堂
將代表93個國家和地區
在16個奧運項目和6個殘奧項目中
爭奪195枚獎牌
15個標誌性場館
與壯麗的自然景觀
將向世界展示
今日意大利的真實、獨特與熱情
迎來落成百年紀念的
米蘭聖西路球場
將首次承載奧林匹克開幕禮的榮光
維羅納圓形競技場
將更名為維羅納冬奧競技場
舉行冬奧會閉幕式和冬殘奧會開幕禮
在更加廣闊的高爾蒂納
瓦爾泰利納和費耶美山穀
以體育之名
帶著對歷史的敬畏、對未來的希望
所有的激情與夢想、奮鬥與榮光
將彙聚綻放出更加璀璨的光芒
2026年米蘭-高爾蒂納冬奧會吉祥物蒂娜。
尤其值得期待的是
中國體育代表團126名運動員出征
創境外參賽人數新高
既有徐夢桃、齊廣璞等老將壓陣
也有24名「05後」入選
蘇翊鳴、谷愛淩、隋文靜、韓聰等
9名在北京冬奧會上登頂的冠軍選手
將在本屆賽事重披球衣
繼續為中國代表團衝擊更高榮譽
回到開頭的那個問題
何為「意韻」，何以「由你」
當冰雪的清冽撞上意式的鮮活
時尚都市的摩登邂逅阿爾卑斯的詩意
這場盛會的心跳
便不再集中於某一座城市
而是自如地跳動在意大利北部
22000平方公里的山河之間
每個人都是冬奧氛圍的共創者
萬千獨特的 「你」
因同一份熱愛
共振出同一個更好的 「我們」
更重要的是
奧林匹克的意義遠超競技本身
在這個充斥著衝突與分裂的世界里
它是和平與團結的象徵
以運動為橋樑，奮力拚搏
但同樣彼此尊重、彼此關懷
才能展現出人類
更快、更高、更強、更團結的一面
冰雪即將「點燃」
讓我們共同迎接
一屆「意韻」非凡的冬奧會
期待意式美學驚豔亮相！
期待運動員們閃閃發光！
來源：人民日報微信，資料：2026年米蘭高爾蒂納冬奧會網站、中國駐米蘭總領事館經濟商務處網站、意大利國家旅遊局、人民日報國際，海報：人民日報微博
