西班牙電影製片人聖地牙哥·塞古拉 （Santiago Segura） 認為喜劇很難出口

文章： Alberto Garrido – Gamereactor.cn幾天前，Gamereactor 團隊能夠參加在馬拉加舉行的聖地牙哥動漫展的展示，這是 美國以外的第一次。我們能夠與不同的人物交談，其中一位 是Icíar Bollaín。我們還與國內外知名的 Santiago Segura 進行了交談，他的幽默電影有時熟悉，有時不敬。在眾多話題中，我們談到了將他的電影中的幽默輸出到外國的困難，這些幽默通常是非常本地化的，最近的《父親只有一個》。“幾十年來，我們一直在出口美國喜劇電影。輸出本地幽默幾乎是不可能的。他們說喜劇不會旅行，「這位演員說」。“我喜歡威爾·法瑞爾 （Will Ferrell） 曾經拍的電影，他是神，但人們不會去看它們。”與法瑞爾一起，塞古拉還強調了其他演員，包括本·斯蒂勒、亞當·桑德勒和金·凱瑞，作為他在喜劇中的參考和他尋找的幽默類型。 “對我來說，他們是喜劇英雄。我們拍了《博爾賈馬里的神奇世界》（The Amazing World of Borjamari）和《波喬洛》（Pocholo），甚至《伊西/迪西》（Isi/Disi），那種有人物的喜劇，但我認為它們翻譯得不好，“他說。他還與我們談到了他最著名的角色，前警官變成了骯髒、不敬、老式的偵探 Torrente，以及它在國際上的影響力。 “它類似於 The Naked Gun 或 Leslie Nielsen。他們試圖買下她。墨西哥試圖製造 Torrente。法國甚至美國也是如此，「 這位演員解釋說。“他們支付了版權費用並進行了研究，但沒有成功。我幫助他們，給他們出主意，但 El Fary 是一位非常特別的歌手。但這是另一種文化，就像足球一樣。他還告訴我們一個關於創建和銷售該角色的可動人偶及其權利的軼事，他至今仍保留著這個角色。“當我簽署第一份 Torrente 合同時，我說商品銷售權是給我的，製片人笑了。”對於這個人偶，他與 SideShow 談過，但他們想做一個便宜的。“如果我們在這裡成功，會有 1,000 人購買它，但它的價格將是天文數位。5,000 歐元，你可以賣掉它，但它不是印第安那鐘斯或超人。如果您想查看完整的採訪，我們將其（也帶字幕）留在下面。
Source: Gamereactor.cn