饒曉誌導演話劇《杏仁豆腐心》首演，版本翻譯、舞美等升級

新京報訊（記者劉臻）7月21日，由曉年青劇團出品製作，知名導演饒曉誌執導，程怡、宇文秋實、耿夢謠主演的話劇《杏仁豆腐心》，在天橋藝術中心小劇場溫情上演。

作為日本岸田戲劇獎獲得者鄭義信的代表作，該劇自2000年在日本名古屋首演後，就受到了諸多戲劇愛好者的追捧和好評。簡潔的故事、簡約的場景、簡簡單單的兩個人，卻能給每一個觀眾帶來回味無窮的不同感受，也正是這部劇經久不衰的魅力所在。

很多觀眾通過電影《無名之輩》《人潮洶湧》《你好，瘋子！》熟悉導演饒曉誌，從他一部部飽含辛辣嘲諷、黑色幽默風格的電影開始，實際上，導演在電影和戲劇行業持續深耕創作，早在開啟銀幕之旅前，他就已經是話劇舞台上的知名導演，創辦曉年青劇團，開創「紳士喜劇」。而這次執導由曉年青劇團出品製作的溫暖話劇《杏仁豆腐心》，關注小人物的內心與創傷，悉心打造的一部精緻日式溫暖治癒系話劇。

饒曉誌導演話劇《杏仁豆腐心》劇照。攝影：蔡園

「戲劇是有自己獨特的氣場和氣質的，每一個導演的氣質不一樣，甚至每一場演出的氣質也不一樣。這部劇對於我來說，它是一部全新的作品，它以我的舞台表達方式來呈現，來講述我對於愛情、親情、時代的看法。」 饒曉誌談到創作初衷時表示，在創作方法上，戲劇也與電影不盡相同，電影的表達可以為戲劇添彩，但絕對不是喧賓奪主，戲劇有它本身無法掩蓋的華彩。

據瞭解，此次上演的《杏仁豆腐心》不論是在故事鋪陳、人物呈現還在劇本台詞等方面，都進行了很多巧妙的設計和處理。雖然原劇本的場景設定在日本，但為了讓大家更好地去融入情節與主角共情，減少文化和時代差異造成的「違和感」，因此在版本翻譯上進行了相應的處理，讓觀眾更有代入感。

劇照。攝影：蔡園

另外，該劇採用單女主、雙男主的表演陣容，兩組演員之間的微妙化學反應，也會給觀眾帶來全新的感受。在角色塑造上，饒曉誌一向堅持「讓演員身上長出角色」，而不是「成為那個特定的角色」，在這樣的前提之下，兩個男主角對於角色的塑造分別呈現出了不同的表演方式，而女主角的扮演者程怡則需要根據「對手」的不同，而調整自己的表演狀態，帶領觀眾深度進入人物情緒。這不僅對於女演員來講頗為挑戰，也從表演維度上進一步拉升了戲劇張力。觀眾將從兩組演員的表演中看到不一樣的小夜子和達郎，以及屬於她們不同的情緒碰撞和情感傳遞方式。

對於很多看過此版話劇《杏仁豆腐心》的觀眾而言，與之前版本相比舞美堪稱奢侈。如何讓簡單的故事儘可能帶來多層次的戲劇張力，這是從團隊搭建之初，饒曉誌和劇組成員就在不斷探索的課題，正如觀眾所感，本次上演的《杏仁豆腐心》在舞美的構思上投入了大量的心力和物力。「相對於大張旗鼓的鋪陳和設置，這次舞美設計更聚焦於通過一個個細節的疊加帶給人真實的情感觸動，比如劇本里經常提到的窗戶、風，來自過去的畫面，我們都會在舞美中進行相應的處理，不是完全直白的展示，而是通過一些獨特的方式，調動來自遙遠的記憶，讓觀眾能夠跟隨主角一起真實回到過去，甚至回到自己的內心深處。」饒曉誌導演談到舞美構思時表示。

據悉，7月22-23日，話劇《杏仁豆腐心》還將在天橋藝術中心小劇場連演四場。

編輯 吳龍珍

校對 盧茜