全世界都在看,徹底支棱起來了!
如今越來越多中國影視劇走出國門
確實是「走出去了」
但「走了多遠」卻不清楚
那些被銷往海外的C-Drama(即Chinese Drama,中國影視劇)
它們的播出效果如何?
外國人看懂了嗎?真的喜歡嗎?
C-Drama海外掀收視熱潮
最近一組數據出爐
好傢伙,不用擔心了
C-Drama 徹底支棱起來了!
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/656/w457h199/20240703/1f79-f150f3940681cfb993c08a393e87a28e.jpg)
海外某社交媒體平台上,#cdrama 話題下有近240萬個帖子。
前陣子大火的《墨雨雲間》
不僅成為國內影視圈的一匹「黑馬」
還被許多外國「伯樂」慧眼識珠
在海外掀起收視熱潮
更登頂全球多個平台
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/768/w1073h495/20240703/64d6-e5e3be462f3c65106410d85fca412288.jpg)
《墨雨雲間》登頂泰國當地播出平台TrueID日榜。
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/138/w1284h454/20240703/9940-15805e81b4f762334eb6b792e89addf3.jpg)
《墨雨雲間》在南韓流媒體平台MOA登頂。
截至目前
該劇已在泰國當地播出平台TrueID
南韓流媒體平台MOA等多個榜單登頂
最近還有一則短影片引發網絡熱議
在越南某大學課堂上
一名學生在用平板電腦觀看《墨雨雲間》
![網絡影片截圖](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/0/w666h934/20240703/4f17-98e686a886ae0976e4f149c7124f7bf6.jpg)
鏡頭一轉旁邊的人也在用電腦同步看劇
再往前一掃,「嘿,怎麼都在看」!
實在讓人不禁想喊出那句
「臣妾要告發眾同學上課追劇」
話說,C-Drama再好看
咱也不能在上課時開小差呀
下不為例!
不過,這也側面反映出
中國影視劇實在太火了
輕鬆「拿捏」海外粉絲
追劇、催更「零時差」
許是C-Drama已經名聲在外
現如今越來越多中國影視劇
開啟海內外「零時差」播放模式
前腳《墨雨雲間》剛剛開通超點完結
後腳海外觀眾催更第二季的評論就來了
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/21/w735h86/20240703/9de2-996629573dded0a28e0b8639a0a33e76.jpg)
「無論發生什麼,我都會看第二季
因為這部劇太好了,我喜歡所有角色」
如今更是發展到
劇還沒播「安利」已經在路上了
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/751/w683h868/20240703/cb94-6150452e0a08f8d2484cfc9089e34b6c.jpg)
有外國粉絲在《度華年》
開播前就已經錄製好影片
邀請大家一同關注新劇開播
還別說,評論區已有不少人吃下「安利」
甚至有人追問博主
能否出一份「追劇清單」
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/534/w454h80/20240703/2df9-b9b9297b9807ca61d1ec4fdd1267f542.jpg)
「求一份今年夏天不容錯過的c-dramas清單」
另一邊,《顏心記》才剛剛播出幾日
海外博主的reaction影片竟同步播出了
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/16/w521h295/20240703/8bb5-387e0cff6fdc73d5bbb39cad55ebc899.jpg)
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/16/w521h295/20240703/a175-d135af0163b2bbda1484b4faa1ff7c77.jpg)
各種語言的字幕也立即安排
《顏心記》在海外平台播出時
除了基礎的中文以外,還可以選擇
韓文、日語、泰語、西班牙語、葡萄牙語等
多達10種語言的翻譯字幕
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/798/w1024h574/20240703/cdc0-4c14430cd64fd5d7edac8258f3720176.jpg)
為海外觀眾們「零時差」
「零障礙」的觀劇體驗保駕護航
開啟文化交流之窗
隨著C-Drama的影響力不斷加大
中國演員們也吸引到一大批忠實粉絲
更「反哺」其之後的影視作品
從而達成「劇—演員—劇」的良性循環
在電視劇《顏心記》的影片評論區下
許多觀眾表示自己是因為
男女主角羅雲熙和桑治軼才關注此劇
更意外發現許多「老熟人」倍感親切
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/97/w819h78/20240703/a7b7-6a55209a72e623b4b0d56c52dac5f7a7.jpg)
「我是因為漂亮的桑治軼妹妹才看這個劇的
但繼續看下去發現有很多熟悉的演員」
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/261/w983h78/20240703/e204-32cff794703ea1eef956b2e81a0d9479.jpg)
「我真的很喜歡羅雲熙,希望還會有下一集。」
劇中江南水鄉碧波蕩漾
月光皎潔、萬家燈火通明
![《顏心記》影片截圖](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/652/w1024h428/20240703/72e4-b9768d662fbb461d14b21392d7efba28.jpg)
而河上的中國傳統畫舫遊船
牢牢吸引了外國觀眾的目光
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/504/w422h82/20240703/a372-72dbcb2fdcc0a364a7fcb025a1d18ba0.jpg)
「英雄的船很適合居住,中國有好的想法。」
部分C-Drama粉絲更是
「進化」成C-Culture粉絲
為影視劇中呈現的中國傳統文化所著迷
五年前播出的《慶餘年》
不只讓國內粉絲唸唸不忘
也有許多海外觀眾翹首期待第二季
當年範閑殿前背詩的名場面
就曾迷倒了一大批「老外」
這個經典場景的影片
觀看量達到近140萬
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/512/w1270h842/20240703/7031-170190a46023efd89bca1a0b7516433c.jpg)
更有網民表示自己因為
這個劇情開始對詩歌感興趣
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/577/w484h93/20240703/08cc-0e16dc301e2805c7b123c6cf7c3d6f7c.jpg)
「因為這一幕,我現在成了一名詩歌愛好者。」
今年《慶餘年2》的預告影片一出
就有海外觀眾直呼「可把你盼來了」
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/377/w315h62/20240703/55dd-4a063f65f716d03bb2574c3d7a8fc09d.jpg)
「終於播出了,等了這麼久!」
接下來還有一部讓海外觀眾
期待不已的新劇是陳拖連奴主演的《貴女》
目前僅靠部分釋出的花絮片段
就已經吊足了海外粉絲的胃口
特別是劇中多套漢服的精美造型
更是讓對中國傳統服飾
喜愛有加的老外讚不絕口
![](http://n.sinaimg.cn/spider20240703/261/w593h468/20240703/9100-af7c7790086934f11d706af05842cb33.jpg)
「喜歡(這部劇的)漢服,因為它看起來很罕見而且非常正宗。」
C-Drama從「出海」到「出圈」
這段「乘風破浪」之旅的背後
有著強大的中國傳統文化做底蘊
我們樂見越來越多的海外觀眾
通過中國影視劇這扇「文化之窗」
碰撞出文明交流的火花
(記者 王詩堯)
【編輯:劉陽禾】