東西問丨郭福祥：17、18世紀中法是怎樣對望交流的？

中新社北京5月5日電 題：17、18世紀中法是怎樣對望交流的？

——專訪故宮博物院研究館員、「紫禁城與凡爾賽宮」中方策展人郭福祥

中新社記者 應妮

今年是中法建交60週年，也是中法文化旅遊年。正在故宮博物院舉辦的「紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往」展覽，薈萃故宮博物院、凡爾賽宮以及其他收藏機構的約200件文物精品，鏡鑒中法宮廷交流史。

作為該展的中方策展人，故宮博物院研究館員郭福祥近日接受中新社「東西問」專訪，詳述這一時期中法交流的獨特之處。

現將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：請您介紹一下此次展覽概況。

郭福祥：展覽的源起可追溯至2014年，當時正值中法建交50週年，凡爾賽宮舉辦了一場名為「中國在凡爾賽——18世紀的藝術與外交」的展覽，展現法國貴族和官僚階層對中國藝術品的癡迷，中國藝術對法國藝術創作的影響。這個展覽在法國產生了很好的社會效果，凡爾賽宮希望把這個展覽推到中國來。後因種種原因，該展數次延遲。

今年恰逢中法建交60週年，也是中法文化旅遊年，是辦展的好時機。正如此次展覽的名字，紫禁城和凡爾賽宮本身就是各自文化的標籤，也是這次的策展思路。

展覽聚焦17、18世紀中法兩國宮廷間的交往，以及在科學、外交、貿易、文化和藝術等領域廣泛交流的歷史，以全新視角審視兩國間一個多世紀的文化交流與互鑒盛況。參展文物種類多樣，共同呈現中法雙方，為達成相互理解和文化交流，所付出的努力和取得的成果。

中新社記者：展覽為何聚焦17、18世紀的中法交往，這段時期兩國交往有何鮮明特點？

郭福祥：和同時代中國與其他歐洲國家相比，17、18世紀的中法關係呈現獨特之處。中法之間沒有互派正式的國家使團，但兩國交往從一開始就是在宮廷和政府高層的高度關注和直接參與下進行，科學和藝術的交流成為這一時期交往的主旋律。

1655年，荷蘭人約翰·尼霍夫遊曆中國，記錄和繪製從廣東至北京的所見所聞，1665年在歐洲出版成書，介紹17世紀中國的地理、文化、建築等情況，成為西方人直觀瞭解中國的重要材料。書中描繪的建於永樂年間的南京琉璃塔，給西方人留下深刻印象，成為中國建築的重要像征。後來，路易十四下令在凡爾賽宮建造了泰利亞農瓷宮，這座具有寶塔式屋頂和青花瓷裝飾的奇妙建築，受到了琉璃塔建築風格的影響。

隨著中西瓷器貿易、科學研究活動的興盛，服務清宮的法國傳教士成為兩國溝通交往的重要橋樑。

康熙時期，一些法國傳教士幫助康熙占士學習西洋科學，進獻從歐洲帶來的科學儀器。根據法國傳教士張誠(Jean Francois Gerbillon)的記述，康熙占士在出巡途中曾用半圓儀測量太陽的子午高度。來自法國的科學知識，助推起中國宮廷科學探索的一個高潮。這也很好地解釋了，為什麼在清宮現存康熙時期天文、數學儀器中，來自法國的儀器特別多。

中法宮廷的交往在法國路易十五和路易十六時代，也就是中國雍正和乾隆時期得以延續，在相關領域有所擴大。這一時期法國禮品在種類上有明顯變化，各種彰顯法國宮廷製作技藝水平的工藝品和生活用品增多，包括中國題材掛毯、鑲在玻璃和木框中的肖像、賽弗爾皇家瓷器廠瓷器、望遠鏡、顯微鏡、圖畫集、藝術書籍等。後來的資訊表明，甚至在瓷板上，賽弗爾皇家瓷器廠的藝術家燒製出了乾隆畫像，第一件作品即由國王路易十六收藏。

中新社記者：17、18世紀的中法交往中有怎樣的具體瞬間，讓您感受到兩國在對望交流？

郭福祥：在第二次派遣傳教士團時，路易十四給康熙占士寫了一封信，他在信中以「我們最親愛的好朋友」來稱呼對方，並寫道，「得知陛下您求賢若渴……因此數年前我們決定派遣我們的臣民，六位博學的耶穌會數學家，為陛下帶來所有最新奇的科學知識……」雖然由於種種原因，這封珍貴的信件並沒有送到康熙手裡，但這次我們將它放在了展覽的最開頭。應該說，這封未曾抵達的書信中藏著中法間的歷史凝望。

1688年，路易十四派遣的六位「國王的數學家」，有五位到達北京，其中張誠和白晉(Joachim Bouvet)二人留在宮廷。白晉等人入宮後，與康熙占士相處融洽，他們以第一視角記錄了許多與康熙占士相處的經歷：「他急於向我們請教一些他已經做過的一些習題，或向我們提出一些新的問題。」「這樣忙碌的占士竟對各種科學如此勤奮好學，對藝術如此醉心。」

1697年，白晉作為康熙占士派出的欽差回到巴黎，向路易十四轉達了康熙占士招募人才的願望和來自紫禁城的禮物。再次前往中國時，禮物中多了一幅路易十四的畫像。康熙占士對著這幅肖像畫凝視良久，白晉寫道，「占士目不轉睛地注視著」這幅色彩自然鮮豔的肖像。我想，文明對話的光芒，一定在凝視的那一刻閃耀著。

中新社記者：此次展覽中，您印象深刻的展品有哪些？

郭福祥：禮品是這一時期中法科學和藝術交流的重要載體，這次籌展中我們有很多具體的新發現。

例如展覽中的銅鍍金殼開光人物像懷錶。我們第一次關注到這塊懷錶是在2004年，它在眾多清代占士私人把玩的物件中並不起眼，但仔細端詳會發現許多有趣信息。

銅鍍金錶殼背面中央以鬱金香花圍出一圓形開光，開光內是一幅浮雕男子肖像，打開錶殼，機芯內擺輪保護罩雕刻了一條栩栩如生的中國龍。我們不禁好奇這隻懷錶的作者是誰？為什麼會有龍的圖騰？錶殼背後的肖像是誰？我們深入研究，逐漸拚湊出背後的故事：這塊懷錶上裝飾著藍色琺瑯和金色百合花圖案，是典型的法國王室標誌。表上的拉丁文字經翻譯，揭曉了這塊表的製作者身份——法國宮廷禦用鍾表匠艾沙克·蒂雷(Isaac Thuret)。

於是一切就說通了，我們斷定這是法國路易十四國王送給康熙占士的禮物，而且法方在設計懷錶圖案時，對中國文化進行了深入研究，採用的是中國式五爪行龍而非常見的西方龍形象，足見法國王室對法中友誼的用心與重視。

這次與凡爾賽宮合作時，我們向法方專家求證懷錶上肖像的身份，得知正是路易十四本人。當真相浮出水面時，我的心情可以用心潮澎湃來形容。中法那段時間的往來歷史，終於從模糊的文字敘述，變成真切清晰的畫面。東西方的兩位帝王在這塊懷錶上相遇，相互凝望，見證了中法宮廷往來和文化交流歷史上一段值得回味和紀念的時光，也讓這件藏品格外珍貴。

中新社記者：展覽開幕已有一段時間，其社會反響如何？

郭福祥：展覽開幕後引起社會廣泛關注。不少觀眾說這是一個有故事的展覽，認同其中「萬里之遙，不以為遠；文明之光，相互映照」的說法。通過一系列的文物展示，觀眾對於17、18世紀中法宮廷交流的廣度和深度有了更直觀的瞭解、更豐滿的認知。不少觀眾對我說，過去不太瞭解這一階段的中法交往史，看完展覽之後有一種很新鮮的感受，即在那個歷史階段中法之間是「奔赴」的狀態，兩國宮廷相互學習、相互尊重，增進文明交流互鑒。

中法作為絲綢之路東西端兩個具有世界影響力的國家，雖遠隔千山萬水，歷史上卻進行過持續不斷的理解對方的嘗試和文化交流的實踐，彼此間的吸引、相互間的興趣，一直深藏於歷史記憶中，令人回味無窮，成就了一段世界文明發展史上交流互鑒的佳話。直至今日，這種交往交流仍散發著迷人魅力。(完)

受訪者簡介：

郭福祥，故宮博物院研究館員，故宮研究院鍾表研究所所長。在故宮博物院長期從事宮廷文物的保管、陳列和研究工作，主持故宮第一個分館故宮鼓浪嶼外國文物館的展陳工作，主持赴香港、英國的清宮科學儀器、故宮藏鍾表文物以及「有界之外：卡地亞-故宮博物院工藝與修復特展」等大型展覽。研究興趣主要在中國鍾表史和宮廷鍾表收藏史、宮廷帝后璽印、中西文化交流、乾隆時期的玉器史和宮廷生活方面。出版有《明清帝后璽印》《中國占士與洋人》《鍾表的中國傳奇》(法文版)《時間的歷史映像-中國鍾表史論集》等專著。

【編輯:蘇亦瑜】