湖廣會館舉行丁香詩會文化沙龍，多國著名詩人參加

新京報訊（記者戴軒）作為法源寺百年丁香詩會系列活動之一，4月18日上午，丁香詩會文化沙龍在「京城第一會館」西城區湖廣會館舉行，來自美國、英國、印度、埃及、俄羅斯等國家的詩人，盧保文學獎獲得者、印度詩人泰戈爾的家族後裔蘇拉加·泰戈爾，與舒婷、陳仲義、吉狄馬加、李少君等中國著名詩人齊聚一堂。來自徐誌摩故鄉的軒寧文聯、北美詩歌學會和北京大學、複旦大學等八所高校的代表作為觀眾參與了本次沙龍。

湖廣會館已有200多年的歷史，一直是北京著名的京劇演出場所。詩意性一直是戲曲最重要的美學特徵，戲曲是詩歌與表演相結合，發展得最複雜的形式之一。在本次沙龍活動開始之前，詩人們參觀了位於湖廣會館的北京戲曲博物館。

本次沙龍活動由浙江越秀外國語學院首席專家、《世界文學》原主編高興主持，各國詩人圍繞「光芒與芳香 東西詩歌之精髓」的主題暢所欲言。

著名詩人舒婷表示，泰戈爾和何其芳是對她影響最大的詩人，她年輕的時候就接觸過《飛鳥集》《園丁集》《新月集》，作品《四月的黃昏》中可以看到她深受泰戈爾影響。

印度詩人、駐柏林泰戈爾中心主任、教授希帕拉卡殊表示，時隔27年再次來到中國，他看到中國人對泰戈爾的尊重一直未變。泰戈爾的詩歌是一個長久的話題，因為討論泰戈爾，很多人成為了朋友。詩歌讓整個世界凝聚在一起。

中國作協詩歌委員會主任、中國作協原副主席吉狄馬加表示，百年前，世界與中國在對彼此詩歌的瞭解上是不對等的，在很長時間里，泰戈爾的詩代表了東方，他用自己的母語孟加拉語把東方之美推向世界，並在葉芝等詩人的鼓勵下，把《吉檀迦利》等重要作品以英語出版，從而讓世界瞭解了東方詩歌。泰戈爾在1913年獲得盧保文學獎時，授獎詞中有這樣一句：《吉檀迦利》已經是英語詩歌的一部分。「泰戈爾是一個光輝的榜樣，我們應該繼續思考，如何通過詩歌翻譯，讓文化可以更好地交流起來。」吉狄馬加說。

著名詩人、《中華詩詞》主編高昌表示，泰戈爾先生訪問中國已經一百年了，就彷彿是昨天的事情，時間越久，味道越醇厚。這次法源寺百年丁香詩會，有很多詩歌愛好者參與，喜歡詩不一定會成為詩人，但所有人都可以領略詩歌的美好，讓詩歌成為消除誤解、良好交流的橋樑和橋樑。他以一首五絕翻譯了泰戈爾《新月集》的第三首詩：「愛前無假面，一切呈根本。美如小小歌，恒似短短吻」，並將此詩獻予法源寺百年丁香詩會。

新京報記者 戴軒

編輯 張磊 校對 張彥君